運用借對手法創(chuàng)作出的無情對，是傳統(tǒng)文化土壤中培育出的一朵奇葩。其載之典籍者最早見于宋代。與借對、無情對有故事的古代名人有蘇軾、解縉、李東陽、張之洞、李鴻章、鹿傳霖、紀曉嵐、光緒皇帝、曾國藩、譚延闿、熊希齡、郭沫若、陳寅恪等�，F(xiàn)就有典可尋者進行搜集整理，以饗讀者。

1.

紅生 

白熟

手文

腳色

清 梁恭辰《巧對續(xù)錄》：

宋 趙令畤《侯鯖錄》載：東坡云：“世之對偶，如‘紅生，白熟’、‘手文，腳色’二對，無復加也�！�

注釋：

紅生：戲曲中扮演勾紅臉人物的生角。顯然“生”字轉(zhuǎn)義了。

手文：即手紋。腳色：古時指履歷；也指戲曲角色。“腳”字轉(zhuǎn)義了。

2.

雞冠花未放

狗尾葉先生

宋 龔明之《中吳紀聞》“諧謔”一則載：

雞冠花未放，狗尾葉先生（嘲葉廣文）。

注釋：

“雞冠花/未放”對“狗尾/葉先生”，節(jié)奏不一樣，沒對上。“葉”為姓氏，借用為“葉子”；“先生”借用為“率先生長”。盡管不著調(diào)卻字字工對。

3.

色難

容易

明 蔣一葵《堯山堂外紀·卷八十一》和馮夢龍《古今笑史·談資部第二十九》：

文皇嘗謂解學士曰：“有一書句甚難其對，曰‘色難’”。解應聲曰：“容易�！蔽幕什晃�，顧謂解曰：“既云易矣，何久不屬對？”解曰：“適已對矣�！蔽幕适嘉��！吧�”對“容”，“難”對“易”。為之大笑。

注釋：

文皇，即明成祖朱棣；色難：語出《論語·為政》，意思是子女侍奉父母，要經(jīng)常保持和顏悅色，是件很難的事。此處“容”借用其“容顏”之意而讓讀者覺得很工致。

4.

庭前花始放

閣下李先生

明 馮夢龍《古今譚概》載：

李西涯善謔，居政府時，庶吉士進見，公曰：“今日諸君試屬一對：‘庭前花始放�！�”眾哂其易，各思—語應之，曰：“總不如對‘閣下李先生。’”眾一笑而散。

注釋：

李西涯：即明代大學問家、茶陵詩派代表人物李東陽。此作的妙處在于，雖然表面上沒對上，但卻字字工致。通過借對讓讀者錯覺“閣下”為“閣樓下面”，“李”為“李樹”，“先生”為“率先生長”，妙趣橫生。

5.

櫓人   

扇子   

紫微星

黃道日

明 李詡撰《戒庵老人漫筆·卷二》：

常熟李文安公杰，五歲時在堂中圍柱戲跳。見者以“手圍庭柱團團轉(zhuǎn)”試之，隨應聲曰：“腳蹋樓梯步步高�！庇钟谐觥皺┤恕倍�字者，即對以“扇子”。嘗夜坐庭中，從兄指“紫薇星”令屬對，應曰：“黃道日�！�

注釋：

“子”借用為“人的稱謂”；“黃”借用為“顏色”義；“日”借用為“太陽”。

5.

欲吃新河鴨（子）

須交陳海鵬（孫）

民國 吳恭亨《對聯(lián)話》卷十四載：

陳君海鵬，清咸同名將也。解甲后，養(yǎng)鴨于新河，座客常滿，有北海風人為之聯(lián)云：“欲吃新河鴨；須交陳海鵬�！焙箨悮{，其孫亦有祖風。人為續(xù)之云：“欲吃新河鴨子；須交陳海鵬孫�！眱删�有風趣。

注釋：

“陳”為姓氏，借用其“陳舊”之意；“子”也借用為“兒子”的意思。

6.

樹已半枯休縱斧

果然一點不相干

張之洞

陶然亭

民國 徐珂《清稗類鈔》：

張文襄早歲登第，名滿都門，詩酒宴會無虛日。一日，在陶然亭會飲，張創(chuàng)為無情對，對語甚夥，工力悉敵。如“樹已半枯休縱斧”，張對以“果然一點不相干”，李蓴客侍御慈銘對以“蕭何三策定安劉”。又如“欲解牢愁惟縱酒”，張對以“興觀群怨不如詩”。此聯(lián)尤工，因“解”與“觀”皆為卦名，“愁”與“怨”皆從心部，最妙者則“牢”字之下半為“�！�，而“群”字之下半為“羊”，更覺想入非非。最后，張以“陶然亭”三字命作無情對，李芍農(nóng)侍郎文田曰：“若要無情，非閣下姓名莫屬矣�！北姶笮�，蓋“張之洞”也。

注釋：

張文襄：即晚清重臣張之洞；樹已半枯休縱斧：清 梁恭辰《巧對續(xù)錄》記載為“樹到千尋休縱斧”，葆光子《簡便作聯(lián)法》為“樹已千尋難縱斧”，向義《論聯(lián)雜綴》為“樹已千尋休縱斧”�！肮�然”的“果”借用為“果實”之意；“干”和“劉”都是古時的兵器；“陶然亭/張之洞”的“陶”借用為“姓氏”與“張”感覺很工。

7.

楊三已死無京丑

李二先生是漢奸

民國 向義《論聯(lián)雜綴》：

聯(lián)語中，有無情對一種。近日粵中，頗為盛行。其體僅對字面，至於上下文義，絕不相涉。驟見之，似覺不對。細按，則字字工穩(wěn)，別有機杼。如“樹已千尋休縱斧；果然一點不相干�！庇帧按盒奈磩用废扔X；夏禮能言杞不徵�！奔啊皸钊�已死無蘇丑；李二先生是漢奸”之類。略舉現(xiàn)例，皆妙手偶得也。

民國 徐珂《清稗類鈔》：

又有一聯(lián)：“楊三已死無京丑。”對“李二先生是漢奸”。以“先生”對“已死”，至工。

注釋：

更多流行版本是“楊三已死無蘇丑”。楊三為京城蘇丑楊趕三，本名楊明玉（一作鳴玉），兄弟輩中排行第三，故稱楊三。他唱昆曲，演丑角，一般稱昆丑，因其出身蘇州昆班，亦稱蘇丑。據(jù)說1895年《馬關(guān)條約》簽署之后，憤怒的國人為了攻擊他們眼中的賣國賊李鴻章，不惜拉出已經(jīng)去世一年的楊三，甚至還虛構(gòu)了一些故事。說楊趕三演劇《丑表功》時，在臺上說：“我有汗馬功勞，奈何奪我三眼翎，褫我黃馬褂？”李鴻章剛受到“褫去黃馬褂”的處分，臺下看戲的李鴻章侄子李經(jīng)楚等人聽到此等暗諷，勃然大怒，沖上去把楊趕三揪下臺，送到官府里，打了一頓板子。不久，楊趕三驚嚇過度而死。李鴻章排行第二，故稱李二。

8.

三徑漸荒鴻印雪

兩江總督鹿傳霖

民國 徐珂《清稗類鈔》：

光緒時，天津某富翁嘗擬一聯(lián)，以求屬，曰：三徑漸荒鴻印雪，并懸重賞，應者紛紛。及揭曉，則所取第一句曰: 兩江總督鹿傳霖。

注釋：

鹿傳霖，清朝末年大臣。直隸定興人。戊戌政變后由榮祿推薦任廣東巡撫，次年調(diào)任江蘇巡撫，兼署兩江總督。

10.

乃武歸天

斯文掃地

上�！渡陥蟆吩趫蟮罈钅宋浜托“撞艘话笗r，標題為：“乃武歸天，斯文掃地�！�

注釋：

清末四大冤案之一的“楊乃武和小白菜”案，從杭州府到浙江按察使署，從浙江巡撫到刑部，一直都是維持原判。定案之時，上�！渡陥蟆芬源藷o情對為標題。一時之間，輿論嘩然。后來，朝廷不得不降旨，著令刑部重審，楊乃武終于沉冤得雪。

11.

細羽家禽磚后死

粗毛野獸石先生

注釋：

相傳紀曉嵐小時候上學淘氣，不愛聽他的私塾石先生上課，就在墻上挖一深洞，養(yǎng)了一只小山雀。一天他悄悄的去喂鳥，讓石先生看見了，先生就把鳥弄死，并在墻上寫一上聯(lián)：細羽家禽磚后死；當紀曉嵐再去喂鳥時，發(fā)現(xiàn)鳥已經(jīng)死了，就續(xù)寫了下聯(lián)：粗毛野獸石先生。石先生見到大為惱火，執(zhí)鞭責問紀曉嵐辱罵先生。紀曉嵐從容解釋道：我是嚴格按對聯(lián)的要求對的呀�！凹殹睂Α按帧�，“羽”對“毛”，“家”對“野”，“禽”對“獸”，“磚”對“石”，“后”對“先”，“死”對“生”，工工整整。先生無可奈何，只好拂袖而去。

12.

珍妃蘋果臉 

瑞士葡萄牙

注釋：

相傳光緒皇帝的愛妃珍妃長得豐腴。一天，光緒皇帝出了個上聯(lián)：珍妃蘋果臉。珍妃機智地對了兩個國家的名稱“瑞士葡萄牙”。二者雖然風馬牛不相干，字詞卻很工整。

13.

公門桃李爭榮日

法國荷蘭比利時

注釋：

出句“公門桃李爭榮日”出自《資治通鑒》: “或謂狄仁杰曰:‘天下桃李，悉在公門矣!’”三個國家名稱恰好與之字字工對，平仄對立，令人絕倒。

此作相傳為廣東何淡如之作，多個版本的《何淡如聯(lián)集》中有載。何淡如機智過人，還留下了“有酒何妨邀月飲，無錢那得食云吞”“四面云山誰為主，一頭霧水不知宗”等名作。

14.

避暑最宜深竹院

傷寒莫妙小柴胡

范左青著《古今滑稽聯(lián)話》載：

“塾師曰: 碧桃萬樹柳千絲。醫(yī)生曰: 紅棗二枚姜一片。塾師曰: 避暑最宜深竹院。醫(yī)生曰: 傷寒莫妙小柴胡�！�

注釋：

此作妙在“避暑/傷寒”，“傷寒”是一種病癥，而“避暑”不是。同樣，“柴胡”是藥，相比上聯(lián)扯得有些遠。“竹/柴”也很工。

15.

代如夫人洗腳

賜同進士出身

李伯元《南亭四話》卷七：

曾文正以三甲檢討出身，生平以為第一恨事。有言及者，輒自涕郁。一日，與幕中諸鄉(xiāng)人飲，座客某以懼妾聞，文正戲之曰：“我有一聯(lián)，請君為對�！�

代如夫人洗腳；

客應聲答曰：

賜同進士出身。

文正大慚恚。

注釋：

有傳說此作為曾國藩、左宗棠互譏之作。又有一說，《清稗類鈔》載此為曾國藩與李元度互掐之作�！叭绶蛉恕奔葱±掀�；古時“同進士”比二甲“進士”要差一點。曾國藩于道光十八年（1838年）成功登第，殿試位列三甲第四十二名，賜同進士出身。

16.

岑春萱拜陸鳳石

川冬菜炒山雞絲

雷瑨在《文苑滑稽聯(lián)話•釋羊角對》：

以絕不相干之事，湊集成聯(lián)，或謂之“羊角對”。近有仿此聯(lián)者云：“岑春萱拜陸鳳石，川冬菜炒山雞絲”。上聯(lián)系同時之人，下聯(lián)則飯館確有此菜，尤為巧不可階。

注釋：

岑春煊，清末重臣，與袁世凱勢力抗衡，史稱“南岑北袁”。陸鳳石，即陸潤庠，字鳳石，清同治十三年狀元。相傳民國初年，護法軍政府首席總裁岑春煊去拜訪陸潤庠，上海有人出聯(lián)“岑春萱拜陸鳳石”征對（當時有人把岑春煊的名字訛作“春萱”），許弼丞對云：“川冬菜炒山雞絲”。吳恭亨《對聯(lián)話》卷十四亦收有此作，并評：“然以遜朝宰相總督資格，只與川冬菜、山雞絲相等，則其人物之價值又可知�！眱蓚�人名與兩道菜名恰好字字小類工對，起到了埋汰名人的效果，令人發(fā)笑。“石”和“絲”都是古代的“八音”之一。

17.

欲慰蒼生須作雨

相思黃疸急驚風

注釋：

此為民國雷瑨《文苑滑稽聯(lián)話》所載有名的羊角對。有記載稱其為民國時湖南督軍譚延闿所作。說是譚延闿有次與幕僚游山，幕僚出對想難倒譚，但都被譚出奇制勝，對得天衣無縫�！跋嗨肌薄包S疸”“急驚風”是三種病癥。

18.

三星白蘭地

五月黃梅天

注釋：

這個無情對的產(chǎn)生流傳著故事。時間是民國，地點是重慶或上海一家酒店，相關(guān)人物有郭沫若、胡適之、張之洞之說。也有說法，說這是當年白蘭地生產(chǎn)商張裕公司精心的廣告策劃�！鞍滋m地”是音譯的洋酒名稱，恰好與梅雨季節(jié)的“黃梅天”絕配。

19.

打狗要看主人面

顧鰲蔣作賓孫眉

雷瑨《文苑滑稽聯(lián)話》：

“邇來文人頗喜作羊角對，其佳者殊滑稽可喜”。如：打狗要看主人面，顧鰲蔣作賓孫眉。

注釋：

顧鰲、蔣作賓、孫眉三人均為民國政要。顧鰲曾任袁世凱總統(tǒng)府顧問；蔣作賓1912年曾任南京臨時政府陸軍次長；孫眉為孫中山的哥哥，積極支持反清，曾有人提議他為粵都督，孫中山未同意。除了“蔣”可視為借音“將”之外，其余6個字皆工。上下合起來形成辛辣的幽默，令人噴飯。

20.

飲馬四眼井

駝人陸耳山

注釋：

陸耳山，曾與紀曉嵐共同編撰《四庫全書》。某日出城訪友，歸途過四眼井休息飲馬，得上句“飲馬四眼井”，可就是對不出下句。他日跟紀曉嵐提起，紀曉嵐說你陸耳山本身便是好對。陸耳山不解。紀曉嵐便含笑對出下聯(lián)：“馱人陸耳山�！眱扇舜笮�。

21.

白日放歌須縱酒

黑燈跳舞好揩油

怕熱最宜穿短褲

論功還欲請長纓。

注釋：

這是梁羽生《名聯(lián)觀止》記載，香港報紙刊登于1960年代的著名無情對，流行很廣。第一個作品上聯(lián)是詩圣杜甫的詩句，下聯(lián)描述的是香港黑燈舞會。第二個作品下聯(lián)是唐代祖詠的詩句。兩作均只有一處借對，大雅對大俗，超級搞笑。

22.

孫行者

胡適之

1932年，清華大學入學考試國文試題，由著名國學大師陳寅恪出題。其中一題為對對子，出句為“孫行者”。結(jié)果相當一部分交白卷。對的好一些的是對王引之、韓退之、祖沖之，普通一些的對陳立夫、郁達夫、王獻之、周作人，還有不少對唐三藏、豬八戒、沙和尚的。也有對趙飛燕、黃飛虎、郭沫若的，還有一部分考生，僅從字面上去對比如翁坐乎、子去也等等。一個考生對“我來也”，怕閱卷老師不理解還專門注釋了，這是古文中小偷的人名。其他一些根本不懂對對聯(lián)的寫的更好笑了，比如有“孫行者”對“一個筋斗十萬八千里”。

最令陳寅恪先生滿意的是周祖謨所對的“胡適之”。周祖謨先生后來成為著名的語言學家。他解釋說：(胡)猢猻都是指猿猴，行者與適之音韻皆可相對。

當時，有人還批評說：都新文化運動了，提倡白話文，對對子不是逆潮流嗎？陳寅恪先生還專門就出題考核的知識點進行了解釋。

注釋：

社會上流傳說“孫行者，胡適之”“孫行者，祖沖之”是無情對，是不正確的。因為二者都是人（猴）的名字或稱謂，屬于普通對仗�？忌�所對的“翁坐乎、子去也”反而是無情對。比較理想的是“孫行者，姑言之”，甲義為“姑且”，借用其“姑姑”之意。一副“假無情對”卻引發(fā)了一個精彩的故事，亦令人悅賞。

23.

盤庚

管子

吳恭亨《對聯(lián)話》卷十一《雜綴》記載了一組二言無情對故事：

往與伯眉以眼前名詞屬對，尹舉“訟棍”，予對以“升麻”，眾皆稱善。因記門人朱少巽知事潧保四五歲時，號為聰慧，善屬對。一日，鄒某舉“盤庚”字，且告系書名屬對，則應聲曰：“管子�！庇种秆矍笆挛镌唬骸疤炀��！庇谑切祉�鄒曰：“‘地師’何如？”一座粲然。蓋鄒故堪輿家也。尹亦自述幼時常以“地丁”對“天子”，其父笑曰：“是兒異時必能精綜錢谷�！币�又告其弟佩之提學銘綰，童日亦有“團魚，扁鵲”、“倉庚，亭午”之對。又，有集《四書》中人名物事者，如“西子”對“北辰”，“王豹”對“史魚”。

注釋：

“盤庚”是商朝君主，“盤/管”都是器皿，“庚/子”之“子”借用其地支的含義，也很工。

24.

獅子狗

熊伯龍

民國金鐵庵《撰聯(lián)百日通》：

這種無情對，都是那些心思巧妙的文人想出來的。對得好的，真是想入非非，奇趣橫生，有不可思議的妙境。記得清代熊伯龍放江南主考的時候，有一個十三歲的童生，文章做得極好，主考有些不信，便當面覆試，取“獅子狗”三字，命童生屬對。那童生不假思索的答道：對卻對就了，只是不敢說。主考催迫得緊，他才說道：就對大總裁的官名。原來“獅子狗”對“熊伯龍”，照字面而論，卻是貼切不移。

注釋：

“熊”為姓氏，借用其“動物”義，整作字字工致。

25.

李鴻章

楊猴子

熊希齡

象有齒

1916年8月20日《新聞報》第十三版載《近時人名對（淘氣）》：

長日無事，特取近時人物之名姓，仿前人李鴻章對楊猴子，張香濤對開臭溝之例，各屬一對。字求工穩(wěn)，意取滑稽。初無褒貶，閱者諒諸。

張少軒對開老店，湯化龍對醬蒸鴨，陳錦濤對阿羅漢，譚人鳳對撲天雕，熊希齡對象有齒，雷震春對月離畢，朱慶瀾對白克路，藍公武對紫姑神，江朝宗對河滿子，陸榮廷對水利局，伍廷芳對千里草，孫毓筠對女貞木，陳國祥對新世界，李根源對楊樹浦，陳敬第對新舞臺藍天蔚對黑水洋，林長民對李后主，呂公望對律師團，籍忠寅對書獃子，伍朝樞對陸軍部，張一麐對收五鼠，康有為對巨無霸，丁義華對未是草，畢桂芳對側(cè)柏葉。

注釋：

一組三言無情對，把大名鼎鼎的李鴻章、張之洞、譚人鳳、熊希齡、陸榮廷、康有為等全都調(diào)侃一遍。其中，林徽因的父親“林長民”對“李后主”，皆為人的名稱或稱謂，不是無情對，而是巧對。

26.

朱履申

綠帽子

李伯元《南亭四話》卷七：

有名朱履申者，某科進士，蓋合詩經(jīng)中“福履綏之”“福自天申”為一也。一友戲之曰，“朱履申”可對“綠帽子”。朱大恚。翌日，易以“朱冕孫”三字，友曰：“仍可對綠帽子”。

注釋：

“朱”為姓氏，借用其“紅色”義；“申/子”借用其天干地支義而工對。

27.

秋練長江白

夏布短海青

李伯元《南亭四話》卷七：

塾師某，令徒屬對，必獸對獸，禽對禽，草對草，木對木，一字不茍。偶違其教，必遭督責。諸生咸苦其苛。嘗出上聯(lián)曰：“秋練長江白�！敝T生相視愕然。一生黠甚，獨離座而進曰：“可對‘夏布短海青’�！睅熀侵�。生曰：“師但求對仗工耳，試思‘秋對夏’‘練對布’‘長對短’‘江對�！�‘白對青’，有一字不工者乎？”師不能難。

注釋：

“練”，有“白絹”義。海青,為我國佛門僧俗二眾禮佛時所穿的衣服。

28.

五品天青褂

六味地黃丸

清代蘇州（一說揚州）陳見三，先曾為藥商，后出錢捐得個同知。每逢年節(jié)喜慶之日，他便穿上五品官服，甚為得意。一日在筵席上，陳與某人高論，乃指自身官服以上聯(lián)求對。那人知其曾為藥商，乃戲以下聯(lián)諷之，譏其雖著官服，實為藥商，不懂文雅。

注釋：

“五品/天青/褂”對一個整詞“六味地黃丸”，為異步。異步也是一種借對。