借對（本文主要探討“借義”），創(chuàng)作偶句的基本對仗手法。

歷史上，該手法除了密集用于無情對的創(chuàng)作，普通對聯(lián)中也較常用，但整體使用比例還是不大。很多人認(rèn)為，普通對聯(lián)中借對用得少，主要原因是素材有限，只能妙手偶得之。這是完全錯誤的。

這一認(rèn)識的局限性，在一定程度上阻礙了對聯(lián)和其他格律文體的發(fā)展！

一．借對“素材庫”是個(gè)“富礦”

借對的原理，是利用漢字的“多義性”做文章。句中兩對位的漢字是甲義，不匹配，欠工致，但由于它們有另一組擱置于句子之外的含義很工致，造成了“貌似很工”的審美錯覺，即成功實(shí)現(xiàn)借對。

事實(shí)證明，漢字的“多義性”非常普遍，一個(gè)常用漢字通常有2-5個(gè)明顯不同的含義，只有1個(gè)含義的比較少，超過5個(gè)明顯不同含義的也存在。兩個(gè)小類工對的漢字，如“花/果”“陸/空”等，“工對義”通常只有1組，少量的有2-3組，而“不工義”通常有20組以上。這就意味著，同樣要求小類工對，創(chuàng)作普通對聯(lián)和創(chuàng)作無情對相比，后者“素材庫”至少要大一個(gè)數(shù)量級。例：

花落=

如果是普通對仗，要保證小類工對，選擇余地相對比較小。

花落=

葉飄

果熟

月升

雪飄

而借對的話，選擇余地就比較大。

花落=

干群

葉群

費(fèi)翔

茅臺

毫升

白宮

費(fèi)城

本田

麥城

艾滋

雪村

英臺

柳州

草廬

子房

實(shí)行

棗莊

月經(jīng)

以上列舉，還只是冰山一角。再加上每個(gè)漢字都可能存在于外來詞、音譯詞等詞匯中，無實(shí)際含義。從“無實(shí)際含義”到“有實(shí)際含義”即可能構(gòu)成借對。這又無形中使每個(gè)漢字都有了借對可能，使“素材庫”更大。

二．“俗庫”之外有“雅庫”

創(chuàng)作普通對聯(lián)時(shí)，出句為“詩家語”，文雅，有詩意是其基本特征。而借對“素材”常見“俗詞”，如上例中的一些詞如“葉群、費(fèi)翔、毫升”等就不屬于“詩家語”語境范疇，“艾滋、月經(jīng)”等更是俗不可耐。故很多人因此認(rèn)為借對難登大雅之堂，無情對是不入流的文字游戲。

但我們只要全面、客觀地考察，就可以發(fā)現(xiàn)，借對“素材庫”也有一批“雅詞”在。如“茅臺、麥城、英臺、草廬、柳州、雪村、棗莊”等，都是“詩家語”中的詞素。另外，在匠心之下，有些貌似比較“俗”的詞素，也有進(jìn)入“詩家語”的潛質(zhì)。

借對素材“雅庫”比較豐厚的存在，說明密集運(yùn)用借對手法創(chuàng)作“詩家語”，客觀條件還是具備的。用之以創(chuàng)作長聯(lián)，律詩和絕句及其他格律文體中的偶句，是客觀存在的。“雅無情”集句也是客觀存在的。

三．“缺借”在普通對聯(lián)中可廣泛應(yīng)用

有人要說，普通對聯(lián)還可以寬對呀，所以“直對”更自由！其實(shí)，借對也可以寬對。

除了“字字小類工對”的情形，借對的詞，只保證部分漢字“小類工對”，另一部分漢字選擇“非小類”則出現(xiàn)“對稱性破缺”，用于普通對聯(lián)之中，不但可行，而且往往還很出彩。我們把包含明顯豁口的借對叫“缺借”。如：

王闿運(yùn)調(diào)侃高心夔：

平生雙四等

該死十三元

李鴻章題包公祠：

一笑河清，鄉(xiāng)國舊聞傳諫草；

千秋墩在，歲時(shí)薄酹薦香花。

嘉慶進(jìn)士合肥知縣陳斌題包公祠：

照耀千秋，念當(dāng)年鐵面冰心，建讜言不希后福；

聞風(fēng)百世，至今日婦人孺子，頌清官只有先生。　　

彭邦疇題景李堂：

一序證前游，太白光芒神久在；

三章懷絕調(diào)，牡丹時(shí)節(jié)我剛來。

費(fèi)丙章題義塾：

莫謂孤寒，多是讀書真種子；

欲求富貴，須從伏案下功夫。

左宗棠挽徐宗幹：

老去怕傷心，那堪萬里長征，嚴(yán)裝更哭同舟侶；

人生如寄耳，剩有卅年清德，令名付與史臣書。

啟功自題聯(lián)：

坐臥總由它，一榻糊涂，半個(gè)窩棚防地震；

親朋應(yīng)諒我，三分氣息，無多精力作空談。

梁紹壬聯(lián)：

拳石畫臨黃子久

膽瓶花插紫丁香

以上作品中的“平生/該死”“諫草/香花”“后福/先生”“太白/牡丹”“種子/功夫”“傷心/寄耳”“地震/空談”都是一字很工一字頗寬；“黃子久/紫丁香”則是兩字很工一字頗寬。這種工拙參半的借對，不但不是遺憾的選擇，而且還是以上對聯(lián)的“亮點(diǎn)”所在。

在一定條件下，“缺借”也可能適當(dāng)用于無情對的創(chuàng)作。

四．“上轉(zhuǎn)”、“雙轉(zhuǎn)”庫區(qū)還可大面積開發(fā)

在借對素材庫中，有一批“休眠”的素材隱于“冰山”之下，為人們所忽視，尚待開發(fā)。

要了解這一待開發(fā)的庫區(qū)，有效、充分地利用好閑置的“資源”，有必要先了解借對的分類。根據(jù)“甲義－乙義”發(fā)生變化的漢字所處的位置，借對可分為上轉(zhuǎn)、下轉(zhuǎn)、雙轉(zhuǎn)三種情況。

1．下轉(zhuǎn)

下轉(zhuǎn)，就是讓對句中的字、詞實(shí)現(xiàn)“轉(zhuǎn)義”。例：

　　樹已千尋休縱斧

　　蕭何三策定安劉 [李文田]

　　1位、7位下轉(zhuǎn)。蕭，名詞，由“姓”—“植物”；劉，名詞，由“姓”—“兵器”。

　　2．上轉(zhuǎn)

上轉(zhuǎn)：就是讓出句中的字、詞實(shí)現(xiàn)“轉(zhuǎn)義”。例：

千首古風(fēng)吟子美

　　一身新月種丁香 [易順鼎《詩鐘說夢》]

　　2位上轉(zhuǎn)。首，由“量詞義”—“頭部”。

　　3．雙轉(zhuǎn)

雙轉(zhuǎn)：就是讓出句、對句中對應(yīng)位置的字、詞都轉(zhuǎn)義。例：

　　盛夏風(fēng)光觀食日 [聿舟]

　　單元水電表居中 [紀(jì)晉唐]

2位、7位雙轉(zhuǎn)�！霸�/夏”，由名詞的其他含義轉(zhuǎn)為“朝代”；“中/日”則全部轉(zhuǎn)為“國家簡稱”。

數(shù)學(xué)概率表明：“下轉(zhuǎn)”和“上轉(zhuǎn)”出現(xiàn)的幾率相當(dāng)，“雙轉(zhuǎn)”可能出現(xiàn)的幾率應(yīng)該比前兩類更高。即在理論上：

下轉(zhuǎn)：上轉(zhuǎn)：雙轉(zhuǎn)＝1：1：N（N遠(yuǎn)大于1）

試舉例論證一下這個(gè)結(jié)論：

花：a植物器官；b消耗（金錢等）；c（顏色等）混雜的；d不專一的;e姓氏。　　

果：1植物器官；2確實(shí)、的確；3事物的結(jié)局；4堅(jiān)決、斷然；5充實(shí)、飽足。

這組漢字，“工對義”是“a和1”“b和5”“d和4”，普通對仗能匹配。其余22組屬于“不工義”，如果沉淀到句子中就成借對。這里面又分三種情況。其中，含“a不含1”的情況，為下轉(zhuǎn)。如“a和2”：

花草

果真

“含1不含a”的情況為上轉(zhuǎn)。如“c和1”：

花臉

果皮

“不含a也不含1”的情況為雙轉(zhuǎn)。如“d和5”：

花心

果腹

也就是說，在三種借對形式中，途徑比例為：

下轉(zhuǎn)：上轉(zhuǎn)：雙轉(zhuǎn)=4：4：14

分析其他的任何一組能“小類工對”的漢字，都能得到類似的結(jié)果。

在歷史上的實(shí)踐中，實(shí)際應(yīng)用情況如何呢？對100副經(jīng)典無情對作品的統(tǒng)計(jì)結(jié)果是：下轉(zhuǎn)：上轉(zhuǎn)：雙轉(zhuǎn)=188：97：47，大約為4：2：1。

顯然，根據(jù)數(shù)學(xué)概率的指向，“上轉(zhuǎn)”和“雙轉(zhuǎn)”還有很大的礦藏，沒有被人們開發(fā)利用。隨著認(rèn)識和實(shí)踐的深入，上轉(zhuǎn)、雙轉(zhuǎn)的實(shí)際應(yīng)用比例將逐步接近理論所指。