以前呢，聽(tīng)過(guò)一個(gè)笑話(huà)，說(shuō)是某廠開(kāi)干部職工大會(huì)，該廠廠長(zhǎng)拿著秘書(shū)起草的講稿做大會(huì)發(fā)言，把『已經(jīng)取得文憑的和尚未取得文憑的干部職工』念成『已經(jīng)取得文憑的和尚，未取得文憑的干部職工』，臺(tái)下頓時(shí)哄堂大笑。這個(gè)廠長(zhǎng)猶不自知，見(jiàn)狀大聲吼道，『笑什么笑！如今連和尚都有文憑了，你們還不思上進(jìn)好好學(xué)習(xí)，還在這里傻樂(lè)！』一時(shí)間臺(tái)下的人笑得更加厲害了。
點(diǎn)擊查看：十分鐘奇趣對(duì)聯(lián)說(shuō) | 拾貳 · 飛白聯(lián)：萬(wàn)事轉(zhuǎn)從錯(cuò)會(huì)圓
這位廠長(zhǎng)是讀錯(cuò)了詞句而不自知，那么有一種對(duì)聯(lián)呢，是明知某個(gè)文字或詞語(yǔ)的讀寫(xiě)出了錯(cuò)，卻故意用這種錯(cuò)誤做文章，來(lái)個(gè)將錯(cuò)就錯(cuò)，這種手法就是『飛白』�！猴w白』本是書(shū)法繪畫(huà)中的一種技法，就是在書(shū)畫(huà)創(chuàng)作中，筆畫(huà)里夾雜著絲絲點(diǎn)點(diǎn)的白痕，給人以飛動(dòng)之感。后來(lái)，『飛白』被借用做一種修辭手法，在文學(xué)創(chuàng)作中時(shí)有運(yùn)用。
清朝初年，蘇州有一個(gè)秀才叫韓慕廬，是個(gè)飽學(xué)之士。由于韓慕廬在當(dāng)?shù)夭琶恍�，仰慕他的人也不少，這不就有個(gè)有錢(qián)人特地請(qǐng)韓慕廬去他家的私塾為子弟們講學(xué)授課。但這有錢(qián)人私心里對(duì)韓慕廬并不是那么服氣，他大概覺(jué)得自己的才學(xué)并不比韓慕廬差，因此時(shí)常找各種理由替韓慕廬上課，好炫耀一番自己。不過(guò)這有錢(qián)人肚子里的墨水著實(shí)不算多，有一天他給學(xué)生們講授《禮記》中的《曲禮》這一篇章，竟將其中的『臨財(cái)毋茍得』這一句，讀成了『臨財(cái)母狗得』。此時(shí)有一個(gè)文化人正好從這私塾門(mén)前經(jīng)過(guò)，聽(tīng)到里面的聲音，大牙都快笑掉了。他以為是韓慕廬念的，心想這姓韓的秀才人人把他吹得跟朵花兒似的，真才實(shí)學(xué)也不過(guò)如此嘛，于是高聲吟道：
曲禮一篇無(wú)母狗
韓慕廬正為主人家念錯(cuò)課文頭疼，想著要怎么給他圓回來(lái)，既要讓學(xué)生們接受正確的知識(shí)，又能不折損主人家的面子。這時(shí)聽(tīng)到門(mén)外這不懷好意的聲音，知道是來(lái)看自己笑話(huà)的，倒是眉頭一皺計(jì)上心來(lái)，應(yīng)聲就對(duì)出下聯(lián)：
春秋三傳有公羊
韓慕廬順勢(shì)給學(xué)生講到，『大家要注意了，剛才某某先生故意把『臨財(cái)毋茍得』念成『臨財(cái)母狗得』，就是怕你們一不細(xì)心讀錯(cuò)寫(xiě)錯(cuò)�！何闫垺贿@兩個(gè)字長(zhǎng)得很像『母狗』，但我們要知道，『曲禮一篇無(wú)母狗』。反而呢，『春秋三傳有公羊』，《春秋公羊傳》大家記得吧，這是咱們上一節(jié)課學(xué)習(xí)過(guò)的知識(shí)點(diǎn)�！耗腹贰粚�(duì)『公羊』，是不是很巧妙地串起了咱們學(xué)過(guò)的知識(shí)點(diǎn)啊，相信大家這下會(huì)記得更牢固了……』
文化人這才知道原來(lái)剛才念錯(cuò)課文的不是韓慕廬，而是另有其人，同時(shí)韓慕廬的這個(gè)精彩對(duì)句與機(jī)智解釋也是讓他佩服得五體投地。門(mén)內(nèi)的有錢(qián)人呢，聽(tīng)到韓慕廬這番行云流水的化解，是既羞愧又感佩，再不敢在韓慕廬面前胡亂賣(mài)弄才學(xué)了。
我們知道科舉考試作為古代朝廷選拔人才的最重要的制度，是非常嚴(yán)肅的，但這樣鄭重的場(chǎng)合，不乏才淺心粗的考生，和機(jī)智調(diào)皮的考官。有一年的科舉題目是『昧昧我思之』，出自《尚書(shū)》，『昧』就是『幽昧』的昧，這句話(huà)的意思就是『深靜地思索』。有個(gè)考生估計(jì)是緊張得頭昏眼花了，竟然將題目看成：
妹妹我思之
把『幽昧』的『昧』錯(cuò)認(rèn)成『姐妹』的『妹』，于是通篇文章的主旋律都是：妹妹呀，我是如何如何想念你呀。考官拿到這張考卷后一看，笑得差點(diǎn)生活不能自理，提筆就批了五個(gè)大字：
哥哥你錯(cuò)了
也不知道這考生能不能看到這張批閱的考卷，如果能看到，臉上的表情又該有多么精彩。
傳說(shuō)早些年間，有個(gè)半吊子的老兄，時(shí)不時(shí)地讀白字鬧笑話(huà)。比如清代文人李汝珍的著作《鏡花緣》，他楞是讀作《鏡花録》。嗯，怪只怪這兩個(gè)字長(zhǎng)得有那么一點(diǎn)像。
還有一次，他學(xué)習(xí)恩格斯的《反杜林論》。杜林是十九世紀(jì)七八十年代德國(guó)的一個(gè)學(xué)者，寫(xiě)了三大本厚厚的專(zhuān)著，理論涉及哲學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)等諸多領(lǐng)域，主要論調(diào)跟馬克思的觀點(diǎn)都相左，但卻在當(dāng)時(shí)的德國(guó)思想界產(chǎn)生了很大的影響。于是恩格斯寫(xiě)下了這部論戰(zhàn)性的著作，來(lái)批判杜林的思想。人們?cè)谡劶岸帕值乃枷霑r(shí)，也時(shí)不時(shí)會(huì)說(shuō)些『杜林胡說(shuō)什么』之類(lèi)的話(huà)。這位老兄聽(tīng)不懂，還以為『杜林胡』是個(gè)什么人，但又想表現(xiàn)自己深刻領(lǐng)會(huì)了學(xué)習(xí)精神，便大聲痛斥道，『杜林胡這個(gè)人反馬列主義毛澤東思想，應(yīng)該拉出去槍斃！』有好事之徒聽(tīng)說(shuō)了老兄的這些故事，揮筆寫(xiě)下了一副聯(lián)：
一代奇書(shū)鏡花録
千秋名士杜林胡
老兄聽(tīng)聞此聯(lián)，只得含淚點(diǎn)滅。
本期出句，就借用一位名叫飛揚(yáng)跋扈的網(wǎng)友多年前的老句子吧：
秦窮賣(mài)馬
本來(lái)的典故是『秦瓊賣(mài)馬』，秦瓊是隋朝末年的一位亂世豪杰，不過(guò)豪杰也有落魄的時(shí)候，『秦瓊賣(mài)馬』這成語(yǔ)就是形容英雄到了困境。這里呢，『瓊玉』的『瓊』錯(cuò)寫(xiě)成了『窮苦』的窮，不過(guò)句意也解釋得通，你可以自己腦補(bǔ)下背景故事，來(lái)給它匹配一個(gè)合適的對(duì)句。
