嫩寒鎖夢因春冷，芳?xì)庖u人是酒香{2}。

 01 【注釋】

【1】秦可卿臥室內(nèi)《海棠春睡圖》旁的對聯(lián)，作者托名北宋詞人秦觀所作，實際上并非秦觀手筆。

【2】嫩寒：輕寒，微寒。鎖夢：不成夢，睡不著覺。唐齊己《城中示友人》詩：“重城不鎖夢，每夜自歸山�！贝豪洌呵啻汗聠渭拍�。

 02 【譯文】

初春時節(jié)天氣微寒，孤單寂寞難以入眠成夢；撲面而來的香氣，是美人呼出的酒香。

03 【賞析】

這一回中對秦氏臥房的描寫全都假托歷史上的香艷故事。這幅對聯(lián)假托宋學(xué)士秦觀（字太虛）之名，實為曹雪芹模仿之作，但是其文采語調(diào)，儼然秦觀口吻。加上秦觀同秦可卿同姓，太虛又暗合“太虛幻境”之名，曹雪芹之匠心獨(dú)運(yùn)可見一斑。對聯(lián)暗示出這種美輪美奐、極盡香艷的環(huán)境的虛幻，旨在通過秦氏的荒淫映射寧府眾人的墮落，抑或暗示她對寶玉的性誘惑�；蛘f秦可卿表字兼美，是兼取寶釵和黛玉二人之長，而去二人之短。又或說對聯(lián)中間的《海棠春睡圖》象征在后四十回佚稿中有史湘云繼黛玉、寶釵之后同寶玉結(jié)為連理者，尚有待進(jìn)一步考證。