廨(xiè)宇,就是官舍,古代的各級(jí)衙門官署。而廨宇聯(lián)亦即衙門官署聯(lián),在對(duì)聯(lián)中,算得上是一個(gè)龐大的門類,前人作品也是相當(dāng)豐富的。
通常而言,廨宇聯(lián)會(huì)有以下幾個(gè)藝術(shù)特點(diǎn):
第一:是文采,文學(xué)性。
官舍的對(duì)聯(lián),也是展示各級(jí)官員文筆才華的地方,所以都會(huì)寫得精彩絕倫,畢竟在這方面誰(shuí)也不會(huì)服輸。
第二:是道德標(biāo)榜。
官舍的對(duì)聯(lián),就要展示出主人作為一方官長(zhǎng)的胸襟抱負(fù),政治理念。
第三:是對(duì)下級(jí)官員的提醒,忠告,勸誡,勉勵(lì)。
第四:是對(duì)治下百姓的教化宣諭。
第五:官署附近的歷史,景物,也是對(duì)聯(lián)的重要寫作內(nèi)容。
下面,我找一些比較經(jīng)典的廨宇聯(lián),與大家一起分析學(xué)習(xí)其具體寫作方式,以及在寫作中需要注意的事項(xiàng)。
徐州府道署
地居黃運(yùn)中,水欲治,漕欲通,千里河流,涓滴皆從心上過(guò);
官作軍民主,寬以恩,嚴(yán)以法,一方士庶,笑啼都到眼前來(lái)。
——張 鼎
徐州府道署:在江蘇徐州。為道臺(tái)的衙署。張鼎,清宛平(今北京豐臺(tái))人。嘉慶間兩任徐州知府,分巡河務(wù)兵備道。黃運(yùn):即黃河、運(yùn)河的簡(jiǎn)稱!八眱删洌阂鉃樗卫,漕運(yùn)要暢通。漕:水道運(yùn)糧,也指運(yùn)其他。即水道運(yùn)輸。涓滴:點(diǎn)滴的水。比喻微小的事物。此指水利和漕運(yùn)哪怕最小的事也須用心去做!肮僮鳌本洌阂鉃楫(dāng)官應(yīng)替軍民作主,寬嚴(yán)結(jié)合,法恩兼施。法,刑法,法律。指依法處事。士庶:士子和庶民。士,舊時(shí)讀書人的通稱,古時(shí)四民之一,位于庶民之上。庶,指平民百姓。“笑啼”句:喻喜樂(lè)和憂傷都看在眼里。聯(lián)語(yǔ)從國(guó)計(jì)民生上立意,辦實(shí)事,體民情,嚴(yán)法治,行仁政,則是這副對(duì)聯(lián)主旨,措詞平穩(wěn),平易近人。舊時(shí)官吏,有這種思想境界,難能可貴。(見(jiàn)《中華對(duì)聯(lián)大典》)
此聯(lián)上聯(lián)以道署衙門的地理位置和職能話事,下聯(lián)以道署的官職本分和施政理念話事,敘述了一位道臺(tái)大員的為官操守。此聯(lián)通過(guò)細(xì)節(jié)的游絲紐帶,把長(zhǎng)聯(lián)的分句由始至終一氣貫穿的手段。起句由地理位置的黃河運(yùn)河說(shuō)起,進(jìn)而聯(lián)想到治理水患,聯(lián)想到溝通漕運(yùn),進(jìn)而生發(fā),千里河流,點(diǎn)點(diǎn)滴滴。大家可以注意到,由始至終,都沒(méi)有離開(kāi)水,沒(méi)有離開(kāi)黃河運(yùn)河這一起句。下聯(lián)是以一方軍民之主的身份話事,進(jìn)而寫到治理的寬嚴(yán)手段,寫到治下的黎民百姓,寫到百姓的悲喜哀樂(lè)。我們可以看到,作者的下聯(lián),還是以軍民為線索,串珠結(jié)玉,使得行文不脫不散。
再看看此聯(lián)的句式和節(jié)奏:五、三、三、四、七句式節(jié)奏特別緊湊,讀起來(lái)特別急促緊張。這就是節(jié)奏與情緒相互配合、借助節(jié)奏表達(dá)情緒的一個(gè)典型:作者正是要借助這種語(yǔ)感來(lái)表達(dá)急于治理水患溝通漕運(yùn)的迫切心情。
我們還要看到,為了能夠很好地配合兩個(gè)三字句,前面用了一個(gè)五字句,后面用了一個(gè)四字句。這是為了使得句子的長(zhǎng)短節(jié)奏有變化,但是又不能變化太大而有意識(shí)地采用的句式。使得句子既有抑揚(yáng)頓挫舒緩急促的變化,又不會(huì)顯得太過(guò)突兀。最后,用一個(gè)七言律句作結(jié),顯得比較平和穩(wěn)重。
湖北黃梅縣署
催科不免追呼,愿百姓早完國(guó)課;
省事無(wú)如忍耐,勸眾人莫到公堂。
——張維屏
張維屏(1780—1859),字子樹(shù),一字南山,號(hào)松心子,清廣東番禺(今廣州)人。嘉慶進(jìn)士。1822年任黃梅知縣,后任南康知府。有《松心詩(shī)集》等。催科:按法令催繳賦稅。追呼:指官吏到門號(hào)叫催租。國(guó)課:上交國(guó)家的賦稅。省事:減少事務(wù)。公堂:縣署斷案的廳事堂。此聯(lián)一方面說(shuō)催稅免不了號(hào)叫,少一事趕不上忍耐一點(diǎn),另一方面又用祈使語(yǔ)氣,希望“早完國(guó)課”“莫到公堂”。造語(yǔ)平穩(wěn),而國(guó)法人情盡體現(xiàn)于聯(lián)語(yǔ)之中(見(jiàn)《中國(guó)對(duì)聯(lián)集成·湖北卷·黃梅分卷》)。
此聯(lián)大有性情。把中層官吏的心態(tài)表露無(wú)遺。
上聯(lián)表達(dá)了地方官吏對(duì)行使政令,催租催稅的一種不得不為,不被理解的無(wú)奈心態(tài)。下聯(lián)表達(dá)了作為一方父母,對(duì)待治下百姓官司訴訟,希望鄰里寬容和睦的一種態(tài)度。對(duì)聯(lián)很充分地體現(xiàn)了封建社會(huì)所謂的“天理人情”的辯證關(guān)系。
湖南慈利縣署 ——姚步瀛
一云:
舉動(dòng)即愆尤,?忠堰^(guò)不聞,獲戾于朝廷百姓;
官民多壅隔,安得下情上達(dá),推恩如父子一家。
此即為聯(lián)切其人,聯(lián)為心聲。我經(jīng)常會(huì)問(wèn)到現(xiàn)實(shí)中一些對(duì)聯(lián)的作者一句話“這聯(lián)是你寫的嗎?這聯(lián)是寫你的嗎?”
什么意思呢?無(wú)非是一個(gè)“切”字,一個(gè)“真”字。
什么身份的人寫什么樣的文字。什么樣的身份,寫什么樣的心境。這在題署聯(lián)而言,是必須要重視的。
上聯(lián),是以自省的方式來(lái)話事。自我反省。當(dāng)官,當(dāng)?shù)胤焦伲且鍪虑榈,要有所作為的。但是做事情,就?huì)對(duì)地方有擾動(dòng),就會(huì)使人心生怨恨。那么作為官員,就要自己反省。萬(wàn)一自己的作為騷擾了百姓,而百姓的怨言卻又不能反饋到自己這里,那么就上對(duì)不起國(guó)家,下對(duì)不起黎民了。
下聯(lián)是進(jìn)一步的思考。怎么來(lái)解決這個(gè)官民之間溝通不方便的問(wèn)題呢?怎么才能了解百姓的真實(shí)情況,真實(shí)想法,使得官民之間和和美美,像一家人一樣呢?
這里的父子一家,就很靈便地切了作者的身份?h官,父母官嘛。說(shuō)到底,對(duì)聯(lián)也沒(méi)有給出一個(gè)答案,到底要如何既不騷擾百姓,又能很好地治理地方,怎么能夠使官民之間能夠有效溝通。但是很顯然,這是文學(xué)作品,而不是論述題,也不是述職報(bào)告。這也是詩(shī)聯(lián)作品一個(gè)特點(diǎn)。無(wú)須事事言明,無(wú)須面面俱到。試想一下,一個(gè)父母官有這種父母的情懷,還有什么事情做不到呢?此聯(lián)的特色,在于切,在于真。肺腑而出,不假藻飾。
二云:
爾室有青天,只此一片冰心,夜夜焚香盟上帝;
群黎皆赤子,唯余滿腔熱血,時(shí)時(shí)灑淚到吾民。
這副對(duì)聯(lián),算是稍長(zhǎng)一點(diǎn)的流水對(duì)。下聯(lián)對(duì)上聯(lián)的未盡之意,進(jìn)行了進(jìn)一步的補(bǔ)充說(shuō)明。
起句有慎獨(dú)之意。青天不可欺。即便獨(dú)處一室,舉頭三尺有神明。由此引發(fā)出下文:一片冰心,惟天可表。下聯(lián)就是對(duì)“盟上帝”的內(nèi)容作了具體的說(shuō)明,字字真情,至結(jié)語(yǔ)處,則剖肝瀝膽,可見(jiàn)肺腑。這里注意一下,起句與結(jié)句的呼應(yīng)“青天”“上帝”,下聯(lián)的“赤子”“吾民”。這里的吾民,又是很隨意就切合了作者身份。其中“青天”“冰心”等語(yǔ),是用了具有特殊指向的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的心志。
三云:
國(guó)法不容寬,可憐赤子何知,誤蹈桁楊三尺苦;
君恩非易報(bào),自愧長(zhǎng)官無(wú)狀,空叨雨露九重恩。
桁楊:《莊子·在宥》:“今世殊死者相枕也,桁楊者相推也,刑戮者相望也!背尚⑹瑁骸拌鞐钫,械也。夾腳及頸,皆名桁楊!本褪羌湘i,刑具。
此聯(lián)的視角,恰恰是切合了自己作為縣令的身份:下對(duì)黎民,負(fù)有教化一方的職責(zé)。上仰皇恩,為天子牧守一方黎庶。
對(duì)聯(lián)的視角也是由此展開(kāi)的:作為地方官長(zhǎng),面對(duì)百姓,行使權(quán)力,執(zhí)行國(guó)法的時(shí)候,是如何一種情況:內(nèi)心是很糾結(jié)的:一方面,法不容情,一方面,又同情自己治下的子民!罢`蹈”二字,其實(shí)已經(jīng)是在為子民開(kāi)脫了。真有點(diǎn)為人父母,為自己孩子犯錯(cuò),開(kāi)脫辯解的味道。寫得特別真實(shí)。所以,雖然起句說(shuō)國(guó)法不容寬,想來(lái)國(guó)法不外天理人情,終究還是寬了的。
下聯(lián),在面對(duì)朝廷的時(shí)候,面對(duì)上級(jí)的責(zé)難的時(shí)候,又把責(zé)任都攬到自己的身上“自愧長(zhǎng)官無(wú)狀”,我自己沒(méi)有教化好百姓,責(zé)任在我。(都是我們當(dāng)?shù)鶍尩臎](méi)教育好,有什么事情和爹媽說(shuō)吧,不要難為孩子)。下官對(duì)不起皇恩浩蕩啊。三尺苦,九重恩,對(duì)仗很精美。
舐?tīng)僦,溢于言表。作品貴有真情。
四云:
慈惠戒優(yōu)容,總在誠(chéng)心行實(shí)政;
利名都擺脫,本來(lái)廉吏即真儒。
這是一副說(shuō)理,說(shuō)教式的作品。不生枝柯,不作生發(fā)。言簡(jiǎn)意賅,闡述道理。此種對(duì)聯(lián)貴大氣,貴率真,如堂堂之旗,正正之兵。
此為經(jīng)生之作,用語(yǔ)沉著,老氣橫秋。上幅言為政,下幅言修身。蓋莫出于《大學(xué)》之三綱領(lǐng)八條目之范疇。聯(lián)語(yǔ)中上下幅起句的幾處對(duì)仗,值得學(xué)習(xí)一下。
五云:
民不可欺,常愁自折兒孫福;
官非易做,怕聽(tīng)人呼父母名;
此聯(lián)但有真情,對(duì)仗亦好。至于文采則不如前面幾聯(lián)。
六云:
百里才疏勤補(bǔ)拙;
一官俸薄儉能廉。
此聯(lián)從勤儉二字入手,也是正格。
百里才:《三國(guó)志》卷三十七《蜀書·龐統(tǒng)傳》先主領(lǐng)荊州,統(tǒng)以從事守耒陽(yáng)令,在縣不治,免官。吳將魯肅遺先主書曰:“龐士元非百里才也,使處治中、別駕之任,始當(dāng)展其驥足耳!
以切縣令身份而用典于無(wú)形。對(duì)仗尤其工穩(wěn)。
七云:
宦海浮沉容吏隱;
官衙清凈似僧寮。
上聯(lián)有看破紅塵之意,但以縣衙為隱身之所耳。下聯(lián)頗有新意,無(wú)爭(zhēng)無(wú)訟,則自然冷清如僧寮。這也是作者隱約間對(duì)自己治理下安靜祥和不擾不爭(zhēng)的一種期待和自詡。
上下聯(lián)其實(shí)都是在寫官衙,卻又不是尋常所見(jiàn)的官衙。無(wú)一字言施政,但是從中可以看出作者無(wú)為而治的一種施政方針。
貴州修文縣署(嵌“修文”二字)
修其孝悌忠信;
文以禮樂(lè)詩(shī)書。
——李韻萸
吳恭亨評(píng):極舂容大雅。
嵌字之法,自不待言。尤其以“文”字的動(dòng)用而見(jiàn)靈活。詞性轉(zhuǎn)換本無(wú)定法,所謂“念茲在茲”。在句子中,處于什么位置,就充當(dāng)什么詞性,這在古漢語(yǔ)中很常見(jiàn)。與其枯燥學(xué)習(xí)語(yǔ)法理論,不如多讀古文。
教官署
讀書人惟這重衙門,可以無(wú)妨出入;
做官的當(dāng)此種職分,也要有些作為。
——沈秋河
教官署,相當(dāng)于教育局衙門吧。古人一般認(rèn)為教官算是冷官。不是熱門,很少有人巴結(jié)。衙門也很冷清。這與今天的教育局是截然不同的。
我們看對(duì)聯(lián)的切入角度:上聯(lián)以衙門的特點(diǎn)切入,下聯(lián)是以教官的職能切入。似乎很平常。但是卻能夠從平常處生發(fā)出不平常的感慨來(lái),手段略見(jiàn)一斑。
上聯(lián)看起來(lái)是實(shí)寫:在古代,讀書人出入教官衙門是天經(jīng)地義的事情。但是從聯(lián)語(yǔ)中我們可以感受到一種規(guī)勸的味道。是在勸誡讀書人靜心讀書,少一些無(wú)用的交際交往,少去別的衙門做一些打通關(guān)節(jié)的事情。下聯(lián)也是在寫實(shí):所謂一官獨(dú)冷嘛。教官是很低級(jí)或者說(shuō)地位很低的一種官職,很難有所作為的。但是在這里我們可以看到作者自勉的味道。不悲觀不怨憤不彷徨。在其位謀其政。
我們可以看到,整副對(duì)聯(lián)的語(yǔ)言,都是以白話入聯(lián),明白如水。對(duì)聯(lián)在語(yǔ)言的一致性上面,做得很好。
很多初學(xué)者在到底對(duì)聯(lián)應(yīng)該采用何種程度的語(yǔ)言上面,還存在誤區(qū)。有人認(rèn)為高古的就是好的。有人認(rèn)為淺顯易懂的才是好的。其實(shí),語(yǔ)言沒(méi)有好壞之分,只有根據(jù)需要和場(chǎng)合以及要表達(dá)的思想而選取適用的語(yǔ)言。合適的就是好的,當(dāng)然,前提是一致性。不能把不同風(fēng)格不同格調(diào)不同時(shí)代的語(yǔ)言,生硬地混合在一起使用。
湖南岳常澧道署頭門
襟江帶湖,居荊楚要;
觀風(fēng)整俗,為郡邑先。
——佚名
道署,即道臺(tái)衙門。道臺(tái)是介于巡撫與知府之間的官員。
文字,尤其能見(jiàn)胸襟。同樣是描寫景物,有什么樣的胸懷,就有什么樣的眼界,有多高遠(yuǎn)的志向,就有多開(kāi)闊的視野。
上聯(lián)以治所的地理位置切入,沒(méi)有糾結(jié)于瑣碎的風(fēng)景,而是以開(kāi)闊的胸懷,高遠(yuǎn)的視野,把治所放在湘水洞庭的大環(huán)境中去描寫,借助湘江洞庭的威勢(shì),來(lái)確立治所的險(xiǎn)要地理位置。以湘江為襟,以洞庭為帶,扼荊楚之咽喉。則地理之重要無(wú)須贅言,作者之胸懷抱負(fù),凜然可見(jiàn)。下聯(lián)以作為一道主官的政治抱負(fù),政治理念為切入:從“教化”著眼,牧守一方,教化黎庶。
此對(duì)聯(lián)采用44句式,句內(nèi)自對(duì)的形式。這種句式的好處就在于比較硬朗,斬釘截鐵,戛然作響。能夠與內(nèi)容的氣質(zhì)相得益彰。比如林則徐的對(duì)聯(lián)“海納百川,有容乃大;壁立千仞,無(wú)欲則剛”,讀起來(lái)凜然而有生氣,讓人有無(wú)從反駁的感覺(jué)。
這種8字短聯(lián),對(duì)語(yǔ)言的要求很嚴(yán)格。要能夠字字精準(zhǔn),不可移易,凝練無(wú)暇。
我們看句中的自對(duì):江、湖;風(fēng)、俗;荊楚、郡邑。很完美,小類也很工整。再看其余用字:襟、帶;觀、整;居、為;要、先,字字精準(zhǔn)到位。
湖南岳常澧道署大堂
時(shí)事孔艱,要救得叔世人心,為國(guó)家力持根本;
嫌疑不避,但勉完粗官職分,與僚屬共勵(lì)公忠。
——錢康榮
此聯(lián)的目的在于勉勵(lì)。即自勉,也勉勵(lì)下屬。
這是作為統(tǒng)轄一道的長(zhǎng)官,對(duì)自己為官原則,為官思想的表白。每個(gè)人,每個(gè)官員,都會(huì)因?yàn)樽陨淼男摒B(yǎng)際遇不同,會(huì)有不同的感悟。不同的時(shí)代背景,各自的文學(xué)作品也會(huì)有所不同。所以文學(xué)作品幾乎都會(huì)帶有各自的思想高度和時(shí)代氣息。或者說(shuō),在國(guó)家動(dòng)蕩不安的時(shí)代,很少會(huì)有純文學(xué)的作品,作者大多會(huì)把對(duì)家國(guó)命運(yùn)的憂慮,自身的責(zé)任擔(dān)當(dāng)寫進(jìn)來(lái),尤其以官員的作品為甚。純文學(xué)作品在太平盛世出現(xiàn)得多一些。太多自身感悟不盡唏噓的作品,在一些落魄文人的筆下多一些。
我們說(shuō),清代的對(duì)聯(lián)是高峰,而晚清的對(duì)聯(lián)尤其獨(dú)樹(shù)一幟。
這是有歷史背景的。明末清初的大多數(shù)對(duì)聯(lián),所表達(dá)的內(nèi)容,大多數(shù)是對(duì)前朝的緬懷以及對(duì)家國(guó)遭遇的無(wú)奈。這種作品,大多數(shù)表達(dá)個(gè)人情懷,所以思想高度也很有限。清朝早期中期的作品,大多數(shù)是對(duì)太平盛世的謳歌以及風(fēng)花雪月的作品。而晚清則處于內(nèi)憂外患風(fēng)雨飄搖,作品就大量涉及到對(duì)國(guó)家對(duì)社會(huì)的擔(dān)憂、反思,以及如何挽回乾坤的筆調(diào),出現(xiàn)了大量厚重深沉的作品。而這些作品中,以各級(jí)官員的作品為多,尤其是以各路封疆大吏和當(dāng)年的湘軍淮軍等軍事將領(lǐng)的對(duì)聯(lián)為主流。
對(duì)聯(lián)在表達(dá)書生意氣方面,比較詩(shī)詞而言,似乎更加粗獷鐵血,更加深沉俊逸。所以我們看,清朝后期的作品,大量都是這樣聯(lián)系時(shí)局背景的作品。
此聯(lián)就是這樣,以道臺(tái)長(zhǎng)官的身份,從時(shí)局切入,用語(yǔ)深沉真摯,感人至深。
上聯(lián)從大處著眼,指出在此種背景下的道臺(tái)衙門的工作方向。根本是穩(wěn)定人心,不能生亂。為國(guó)家穩(wěn)住一方局勢(shì)。下聯(lián)就具體到自身與下屬的工作內(nèi)容上面來(lái);蛘哂矛F(xiàn)代語(yǔ)言來(lái)理解,就是上聯(lián)寫精神文明建設(shè),下聯(lián)寫物質(zhì)文明建設(shè)。