巧對(duì)錄
卷之六
國初長洲韓慕廬先生，曾考四等，后登會(huì)狀，故其家有“四等秀才，一甲進(jìn)士”門燈。當(dāng)未第時(shí)，授讀蒙館，而館主人識(shí)丁不多，復(fù)強(qiáng)作解事，往往干與館政，將經(jīng)書句讀點(diǎn)破。韓偶與爭，即謂：“汝是四等秀才，曉得甚事？”韓亦忍受而已。一日，生徒讀《曲禮》“臨財(cái)毋茍得，臨難毋茍免”，“毋”字誤讀作“母”字。有吳中名下士適過門，聞而竊笑。不知是主人所授，非先生意也。遂高聲作七字譏之，曰：“曲禮一篇無母狗�！绷钭鲗�(duì)語，韓應(yīng)聲曰：“春秋三傳有公羊�！逼淙舜蠓�，詢姓名而去。由是知名，或云即健庵先生也。
相傳錢虞山有一杖隨身，自制銘刻其上云：“用之則行，舍之則藏，唯我與爾有是夫！”后歸國朝，此杖失去已久。一日忽得之。有人續(xù)銘其旁云：“危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣！”錢為之惘然。
《王漁洋先生年譜》云：順治元年甲申十一歲，祖布政公課孫，嘗邀從弟洞庭飲，洞庭工草書，酒闌，諸孫競(jìng)進(jìn)乞書。布政公把酒命對(duì)，句云：“醉愛羲之草。”先生在旁應(yīng)聲曰：“狂吟白也詩�！倍源笙�，曰：“此子必早成！”
《朱竹垞先生年譜》云：“十七歲入贅馮教諭宅，華亭王鹿柴每過馮翁小飲，必令先生作古人名對(duì)，如：“顧野王”對(duì)“沈田子”；“鄭虎臣”對(duì)“沈麟士”；“蔡興宗”對(duì)“崔慰祖”；“蕭子云”對(duì)“任伯雨”；“魏知古”對(duì)“顏相時(shí)”；“吉中孚”對(duì)“溫大有”；“楊完者”對(duì)“晁補(bǔ)之”；“杜審言”對(duì)“蕭思話”；“貢師泰”對(duì)“齊履謙”；“任蠻奴”對(duì)“張惡子”；“金安上”對(duì)“鄭居中”；“劉辰翁”對(duì)“逢丑父”；“韓擇木”對(duì)“李棲筠”；“蔡有鄰”對(duì)“徐無黨”；“王巖叟”對(duì)“阮佃夫”；“李思齊”對(duì)“石作蜀”；“柳三變”對(duì)“張九成”；“鄭櫻桃”對(duì)“郭芍藥”；“王僧綽”對(duì)“馬仙琕”；“秘彭祖”對(duì)“庾黔婁”；“劉方平”對(duì)“徐圓朗”；“劉仁本”對(duì)“范道根”之類。鹿柴曰：“此子將來必以詩名�！�
朱竹垞幼時(shí)，塾師舉“王瓜”使屬對(duì)，即應(yīng)聲曰：“后稷”。師怒其不倫，而心服其對(duì)之巧。在京師時(shí)，與人會(huì)飲，各舉古人男女成對(duì)者為酒令：“太白，小青”；“無咎，莫愁”；“灌夫，漂母”；“武子，文君”；“東野，西施”等字。
宋荔裳琬雅善謔。京師有市猾某者，本騾馬行牙人，以附勢(shì)焰至巨富。一日，堂成宴客，壁間有孔竇，客疑問之，答曰：“‘手腳眼’也�！鄙w工匠登降攀附置手腳處。荔裳在坐應(yīng)聲曰：“吾有對(duì)句矣！乃‘頭口牙’也�！�
康熙五十年辛卯，江南鄉(xiāng)試。趙晝山太史晉為主司，與總督噶禮朋比為奸，大通關(guān)節(jié)。總督分賄至四十萬金，事破伏法。是科正主司為左界園副憲必蕃，本系乙榜出身，于衡鑒又非所長，任趙之所為而已。案定竟得末減，時(shí)江南有一對(duì)云：“左邱明兩眼無珠；趙子龍渾身是膽�！�
施愚山曰：古對(duì)有以文字分合者，如：“鉏麑觸槐，甘作木邊之鬼；豫讓吞炭，終為山下之灰�！薄芭譃閽�，以后莫拏奴手；人言是信，從今休信人言�！薄叭嗽魃烁タ梢詾榉�；女卑是婢，女又可以為奴。”皆佳對(duì)。
方鳧宗與陳元孝、梁藥亭諸公夜飲唱酬，以“夕夕多良會(huì)”對(duì)“人人從夜游”。又某公為巡河道，即景云：“少水沙即露”，對(duì)“是土堤方成”，亦以文字分合也。按：“此木成柴山山出，因火為煙夕夕多�！币喾趾献智蓪�(duì)。
有一人徘徊溪畔，得一聯(lián)云：“獨(dú)立小橋，人影不隨流水去�！本脽o對(duì)句。一友歡然曰：“孤眠旅館，夢(mèng)魂曾逐故鄉(xiāng)來�！庇忠粚�(duì)云：“兔走鳥飛，地下相逢評(píng)月旦；雁來燕去，途中相遇說春秋。”又一對(duì)云：“楊柳花飛，平地上滾將春去；梧桐葉落，半空中撇下秋來�！苯钥陬^常語，而極工穩(wěn)自然。
《秋雨庵隨筆》云：菱角最易落，故諺曰：“七菱八落”。前人以對(duì)“十榛九空”，工切無比。又閩粵呼荸薺曰“馬蹄”，以對(duì)“龍眼”，亦甚工。
又云：淳安方樸山先生病革時(shí)，門弟子咸在。有二人私語曰：“‘水如碧玉山如黛’，以何為對(duì)？”先生枕上聞之，曰：“可對(duì)‘云想衣裳花想容’�！毖援叾�。
英煦齋師《筆記》載：嘉慶丙辰，茶宴廷臣于重華宮，御制詩二首，用六麻韻，中有“嗟”字，恭和者咸以為難。彭文勤公先脫稿，時(shí)和珅倩人代和，所和嗟韻，意不愜，屬公為改正。公易以“帝典王謨?nèi)蝗�，騶虞麟趾兩吁嗟”兩語。和珅素與公不協(xié)，是日亦為嘆服。
又云：乾隆間，十全武功其煩兵力至再者三，聞純廟以《武功再定》命題聯(lián)句，圣制出聯(lián)云：“一之為甚豈可再？”諸臣皆愕眙，無以對(duì)。紀(jì)文達(dá)公應(yīng)聲曰：“天且不違而況人�！贝瞬华�(dú)用成語如己出，而君臣應(yīng)對(duì)語氣亦合，真天才也。
又云：嘉慶甲子，以《毓慶宮》命題聯(lián)句，御詩出句有“毓慶承恩毓嘉慶”句，下應(yīng)臣工敬對(duì)，時(shí)朱文正公已散值，予同趙謙士敬錄一通，送文正看，予自擬對(duì)云：“壽皇垂裕壽今皇�！贝卧缥恼胫�，向予云：“某昨在舍敬對(duì)一句，君以為如何？”問之，即予所對(duì)七字也。因相視而笑。是日，文正以對(duì)句面奏，上嘉之。
《熙朝新語》云：浙江乾隆丙子科鄉(xiāng)試，兩主考一姓莊，一姓鞠。莊顢頇，而鞠不謹(jǐn)，有集杜句嘲之云：“莊夢(mèng)未知何日醒，鞠花從此不須開。”鞠試畢回京，語陳勾山太仆云：“杭人真欠通，如何鞠可通菊？”公不答，鞠詰之，公曰：“吾適思《月令》，‘鞠有黃華’耳。”鞠大慚，未幾死，人以為語讖。
《痂留編》云：有才士偶出一對(duì)云：“冬夜燈前，夏侯氏讀春秋傳�！本梦从袑�(duì)，后請(qǐng)乩，仙對(duì)云：“東門樓上，南京人唱北西廂。”適逢其事，遂成巧對(duì)。
近有某公分校禮闈，卷中有用《毛詩》“佛時(shí)仔肩”者，則批云：“‘佛’字系梵語，不可入文內(nèi)�！睆�(fù)有用《周易》“貞觀”二字者，則又批云：“‘貞觀’系漢代年號(hào)，不可入文內(nèi)�！币蛴袨橹畬�(duì)者云：“佛時(shí)是西域經(jīng)文，宣圣悲啼彌勒笑；貞觀系東京年號(hào)，唐宗錯(cuò)愕漢皇驚�！�
先叔父太常公語余曰：乾隆間，工部署被火，金尚書簡督修。有朝士出一對(duì)句曰：“水部火災(zāi)，金司空大興土木�！本脽o能對(duì)者。適紀(jì)文達(dá)師入朝，朝房中新選中書科中書者，狀貌魁梧，自負(fù)為南人北相。公聞之，囅然曰：“‘南人北相，中書科什么東西？’可借伊屬對(duì)矣�！�
朱文正師與兄竹君先生，常招名流為春盤之會(huì)，坐上客滿，或琴或書，或?qū)幕蚵?lián)吟。勾心斗角，抽秘騁妍。酒酣耳熱之時(shí)，同人有以“太極兩儀生四象”命對(duì)者，滿座正各凝思，忽報(bào)紀(jì)曉嵐至，至則狂索飲饌，同人即以前句示之，僉曰：“對(duì)就始許入座，否則將下逐客之令矣�！惫珣�(yīng)聲曰：“‘春宵一刻值千金。’吾饑甚，無暇與諸君子爭樹文幟也�！弊吐勚�，無不絕倒�！“�；或云道士娶妻，有作賀聯(lián)者，先得出句。文達(dá)師從旁誦唐句足之，亦謔而不虐也。
有兩生同謁紀(jì)文達(dá)師者，一額有黑瘢，一左目已瞽。師見之大笑不止，兩生驚訝，請(qǐng)其故。師笑曰：“吾偶集得杜句，一為‘片云頭上黑’，一為‘孤月浪中翻’耳�！�
相傳有父子某先后中式，其科俱逢戊子。某撰一聯(lián)云：“父戊子，子戊子，父子戊子。”以難紀(jì)文達(dá)師。時(shí)有師生同掌戶部者，師為對(duì)云：“師司徒，徒司徒，師徒司徒�！�
嘉興錢籜石侍郎載奉使祭堯陵，辨今堯陵之非。既復(fù)命，具折奏之，折計(jì)二十七頁，奉旨申飭。又乾隆庚子典江南試，取顧問作解首三藝，皆駢體，經(jīng)磨勘，停三科。京師好事者贈(zèng)一聯(lián)云：“三篇四六短章，欲于千萬人中大變時(shí)文之體；一折廿七余扣，直從五千年后上追古帝之陵。”
滇南趙某仕楚中為郡守，好出對(duì)句。一日，見坊役用命紙糊燈，遂出句云：“命紙糊燈籠，火星照命。”思之未得。至歲暮，見老人高捧時(shí)憲書叩頭獻(xiàn)上，拍案大呼，遂對(duì)前句曰：“頭巾頂歷子，太歲當(dāng)頭。”
王楷堂比部廷紹一日進(jìn)署，適無小馬喝道，正在查問。忽報(bào)長中堂麟到，因得一對(duì)云：“司中無小馬；堂上有長麟�！辈挥X高聲朗誦，為長所聞，喚王上，堂責(zé)其“何以呼我名！”王答以：“在司中作對(duì)�！痹懸裕骸昂螌�(duì)？”答曰：“以‘中堂’對(duì)‘扁鵲’耳�！庇衷懫洹昂我詫⑽覍�(duì)扁鵲？”答曰：“扁鵲名醫(yī)，長麟名相也。”公為囅然，同人均服其靈敏。
有以“書生書生問先生，先生先生”出對(duì)者，或?qū)υ唬骸安娇觳娇熳否R快，馬快馬快�！蔽⑾印榜R快”對(duì)“先生”虛實(shí)未稱，然舍此恐無他句也。此如“念茲在茲，釋茲在茲，名言茲在茲”對(duì)“揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦”，亦取其以經(jīng)對(duì)經(jīng)，靈妙可喜，不必以字句差互繩之耳。
一達(dá)官延吾鄉(xiāng)某中翰，教其寵妾某學(xué)詩。中翰先令學(xué)作對(duì)，適齋僮烹茶將熟，因以“茶聲”二字命對(duì)，某妾應(yīng)口曰：“酒色�！敝泻矠橹湫�。
雷州徐聞縣，其始縣城逼近海壖。每潮汛洶涌，聞?wù)哒鹂�。后徙筑縣城。居民喜曰：“海邊潮至庶徐徐聞乎�！币蚋拿炻効h。方橡坪曰：“可取對(duì)‘陌上花開可緩緩歸矣。’”
《熙朝新語》載：解秀才中發(fā)謁見尹文端公，鮑雅堂在座，適十四公子慶寶至前。鮑問：“年幾何？”曰：“十四歲�！滨U戲出對(duì)曰：“十四世兄年十四�！苯鈶�(yīng)聲曰：“三千弟子路三千�！惫凑�(qǐng)解為西席。
《灤陽消夏錄》云：陽曲王近光言，冀寧道趙公署中有兩幕賓：一姓喬，一姓車，合雇一騾轎回籍，趙公戲以其姓作對(duì)曰：“喬車二幕友，各乘半轎而行。”恰皆“轎”之半字也。時(shí)署中召仙，即舉以請(qǐng)對(duì)，乩判曰：“此是實(shí)人實(shí)事，非可強(qiáng)湊而成�！痹桨胼d，又召仙乩，忽判曰：“前對(duì)吾已得之矣：盧馬兩書生，共引一驢而走�！庇峙性唬骸八娜蘸�，辰巳之間，往南門外候之�！敝疗冢惨蹅梢�，果有盧、馬兩生以一驢負(fù)新科墨卷赴會(huì)城出售，趙公曰：“巧則誠巧，然兩生之受侮深矣。”此所謂“箭在弦上，不得不發(fā)”。雖仙人亦忍俊不禁也。
俗傳“羊肚石邊栽虎耳”一語，久未有對(duì)。有扶乩者，忽于沙盤上畫一船，船頭著一木桶，眾怪之，后因出步溪邊，偶見來舟，恰如所畫。問其何往，舟人云：“將往‘鵝肫湖里種雞頭’去耳�！闭娼^對(duì)也。
閔鶴初言：一乩仙出對(duì)云：“踏破磊橋三塊石�！北娝妓鞑荒芫�，乩書云：“分開出路兩重山�！�
一舉子在旅店中，聞樓下一人出對(duì)云：“鼠偷蠶繭，渾如獅子拋球�！彼贾荒軐�(duì)，至成心疾而死，魂常往來樓中，時(shí)誦此對(duì)。人不敢居，后一舉子強(qiáng)欲上樓，為之對(duì)云：“蟹入魚罾，恰似蜘蛛結(jié)網(wǎng)。”鬼遂長嘯而去。
姚古棻嘗集舊句云：“北方佳人遺世而獨(dú)立；東鄰處子窺臣者三年�！睂�(duì)仗工穩(wěn)。又梁山舟學(xué)士嘗集《水經(jīng)注》語云：“帛什理于是山作金五千斤救百姓；小夫人以兩手捋乳五百道向千兒�！逼湔Z甚奇。
杭州清波門外有廟曰“金元七總管”，有客云：“可對(duì)‘唐宋八大家�！北娰p其工。按：康熙間，徐紫珊所撰碑記謂“神元人七者行次�！笨偣�，其官名也。
有一醫(yī)士某自夸工于屬對(duì)。適游達(dá)官之門，方以大緞裁衣，因指緞令對(duì)曰：“一匹天青緞�！蹦沉�(yīng)曰：“六味地黃丸�！边_(dá)官大喜，款之內(nèi)院，因以“避暑最宜深竹院”七字令對(duì)，某立應(yīng)曰：“傷寒莫妙小柴胡�！闭龖�(yīng)對(duì)間，忽聞風(fēng)送花香一陣，又以“玫瑰花開，香聞七八九里”十字令對(duì)，某即應(yīng)曰：“梧桐子大，日服五六十丸。”合座皆為撫掌。余謂此掫揄醫(yī)士者所為，蓋必先有對(duì)語，而后以出語就之耳。如果有此人，若使之對(duì)雪賦詩，亦必云“昨夜北風(fēng)寒，天公大吐痰；一輪紅日上，便是化痰丸”矣！
百文敏公齡屏藩滇中時(shí)，眷一伶兒名荷花者，色藝俱佳。越數(shù)載，公總制兩廣。荷花適至，仍令居珠江菊部中，而荷花馬齒加增，顏發(fā)已禿。公戲之曰：“荷盡已無擎雨蓋；菊殘猶有傲霜枝�！鄙w公號(hào)菊溪，下句以自嘲也。
一訓(xùn)蒙師失館，悵悵而行，適沖縣官前導(dǎo)，被斥。某自陳教讀糊口，官曰：“我有一聯(lián)，如能對(duì)則不問，云‘遍地是先生，足見斯文之盛。’”某對(duì)云：“沿街尋弟子，方知吾道之窮�！�
賀耦庚中丞長齡云：眼前景有對(duì)得恰好者：“天近山頭，行到山腰天更遠(yuǎn)；月浮水面，撈將水底月還沉。”此語殊有理致，不獨(dú)屬對(duì)之工而已。
浙江某科有以學(xué)政監(jiān)臨鄉(xiāng)闈者，頗作威福，嘗自行板責(zé)號(hào)軍，又私為士子改文字，竟獲咎去。有為之對(duì)者云：“監(jiān)臨打監(jiān)軍，小題大做；文宗改文字，矮屋長槍�！�
繆蓮仙《涂說》云：有塾師出對(duì)句云：“益者三友松竹梅�！币煌綉�(yīng)聲曰：“加我數(shù)年解會(huì)狀�！睅焽@其有志而慮其不永年，后果然。
又云：古有“萬事不如杯在手；一年幾見月當(dāng)頭”之對(duì)，偶有質(zhì)錢赴博局者，提貫而言曰：“萬事不如錢在手�！迸杂袘�(yīng)聲音曰：“一年幾見贖當(dāng)頭�！甭�?wù)呓^倒。
又云：紀(jì)文達(dá)、彭文勤二尚書與某公同值朝房。某公先告歸，行趨甚疾。紀(jì)戲作對(duì)云：“足開五六尺，手寫十三行�！鄙w某公退食時(shí)，嘗喜臨古帖也。彭曰：“何不云：‘圣手書生，神行太保’乎？”一座解頤。
又云：友人許小憨示一對(duì)，出聯(lián)云：“雞犬過霜橋，一路梅花竹葉。”予對(duì)之云：“燕鶯穿繡幕，半窗玉剪金梭�！�
林岵瞻比部揚(yáng)祖云：“甲子巡檢”可對(duì)“丙妹縣丞�！卑矗簭V東陸豐縣有甲子巡檢，貴州永從縣有丙妹縣丞。以“丙妹”對(duì)“甲子”，不作干支板對(duì)，尤見工巧。
嘉慶壬申癸酉間，王文僖公懿修與門生鐵冶亭鐵保同為禮部尚書，而左右侍郎則英煦齋師及胡西庚長齡、秀楚翹秀堃、汪瑟庵廷珍四先生，又皆出冶亭先生之門，同堂六人，衣缽相承。時(shí)有“水部三堂三鼎甲，春官六座六師生”之對(duì)，亦儒林佳話矣。
嘉慶中，余在禮部，有同官二人：一為羅靜貯志謙，一為唐修庭業(yè)謙，皆楚南人，同人每合稱為“謙謙君子”。時(shí)大宗伯為穆克登額公，少宗伯為今閣老穆鶴舫彰阿、文遠(yuǎn)皋寧、王蓮府宗誠三先生。凡公牘中列銜平寫“穆穆文王”四字，余謂此可與“謙謙君子”作對(duì)矣。
黃右原曰：近日都人士有以朝貴之姓名作對(duì)者，如以“周祖”對(duì)“李宗”，一指周芝臺(tái)宮詹昆仲，一指春湖侍郎及芝齡師也。又有以虛字對(duì)虛字者，如以“吳其”對(duì)“許乃”，一指許滇生尚書昆仲，一指吳瀹齋中丞昆仲。于此亦見門第科名之盛也。
