最近，筆者看了一篇賞析曾國(guó)藩對(duì)聯(lián)的文章，頗有收獲。但文中對(duì)個(gè)別詞性的分析則值得商榷。該文賞析的是曾國(guó)藩《挽梅霖生太史鐘澎》聯(lián)：

萬(wàn)緣今己矣，新詩(shī)數(shù)卷，濁酒一壺，疇昔絕妙景光，只贏得青楓落月；

孤憤竟如何？百世貽謀，千秋盛業(yè)，平生未了心事，都付與流水東風(fēng)。

該文章說(shuō)：“從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上分析，上聯(lián)‘青楓’為偏正結(jié)構(gòu)，‘落月’為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)；下聯(lián)‘流水’為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，‘東風(fēng)’為偏正結(jié)構(gòu)。故‘青楓’與‘流水’，‘落月’與‘東風(fēng)’是不符合《聯(lián)律通則》‘結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)’要求的。但這是傳統(tǒng)修辭對(duì)格中的交股對(duì)，即錯(cuò)位相對(duì)，‘青楓’對(duì)‘東風(fēng)’，‘落月’對(duì)‘流水’，是符合《聯(lián)律通則》‘傳統(tǒng)修辭對(duì)格’要求的�！�

筆者認(rèn)為，該文將“青楓”和“東風(fēng)”視為偏正結(jié)構(gòu)無(wú)可置疑，將“青楓”與“東風(fēng)”、“落月”與“流水”視為交股對(duì)也無(wú)不可，但將句中的“落月“和“流水”視為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，則不大確切，難以茍同。

單獨(dú)看來(lái)，“落月”和“流水”均是動(dòng)詞和名詞構(gòu)成，的確貌似動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，但仔細(xì)分析，問(wèn)題并不是如此簡(jiǎn)單。從整個(gè)句子來(lái)看，“落”和“流”這里應(yīng)是動(dòng)詞作形容詞用，“落”修飾“月”，意為“落（的）月”，“流”修飾“水”，意為流（的）水”，所以，“落月”和“流水”都可視為偏正結(jié)構(gòu)的名詞詞組。

這一認(rèn)知可從王力先生《近體詩(shī)格律學(xué)》對(duì)詞性的分析論述中得到佐證。如王力先生書(shū)中有王維《使至塞上》一例：

大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。

王力先生為節(jié)省篇幅，將書(shū)中聯(lián)例的詞和詞組用羅馬字母代替。為方便閱讀，筆者按王力先生對(duì)詞性的解釋翻釋成文字表述：上聯(lián)“大”是形容詞，“漠”是名詞，“孤”是形容詞，“煙”是名詞，“直”是形容詞；下聯(lián)“長(zhǎng)”是形容詞，“河”是名詞，“落”是“動(dòng)詞作形容詞用”（王力語(yǔ)），“日”是名詞，“圓”是形容詞。

由此可見(jiàn)，上述聯(lián)例中，“孤煙”是形名組成的偏正詞；“落”是動(dòng)詞，活用為形容詞，修飾“日”，“落日”意思是“落（下的）太陽(yáng)”，與“孤煙”相對(duì)，也是偏正結(jié)構(gòu)的詞組。這里的“落日”和曾國(guó)藩聯(lián)中的“落月”，在句子中的作用是一樣的。

類(lèi)似這樣的聯(lián)例，書(shū)中還不少，如劉長(zhǎng)卿《和州送人歸復(fù)郢》中“綠林行客少，赤壁住人稀”，“行”和“住”都是動(dòng)詞活用為形容詞，分別修飾名詞“客”和“人”等，“行客”“住人”同樣是偏正結(jié)構(gòu)而不是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

葉子彤先生在解讀《聯(lián)律通則》時(shí)曾說(shuō)：“在不同的語(yǔ)言環(huán)境中，在句子結(jié)構(gòu)中的詞，其詞性還取決于它在句子中所充當(dāng)?shù)某煞帧⑺�處的語(yǔ)法地位。這是詞的語(yǔ)法屬性，即語(yǔ)境屬性。例如，原來(lái)詞性是動(dòng)詞的詞，如在句子中充當(dāng)主語(yǔ)，它就成了名詞；原來(lái)詞性是名詞或形容詞的詞，如在句子中充當(dāng)謂語(yǔ)，它們就成了動(dòng)詞�！蓖�理，無(wú)論是王力先生聯(lián)例中的“落”和曾國(guó)藩聯(lián)中的“落”都是動(dòng)詞，在句子中都是起修飾作用，活用為形容詞。從上述聯(lián)例可以看出，不能簡(jiǎn)單地從兩個(gè)語(yǔ)素的意義和相互關(guān)系推出整個(gè)詞語(yǔ)的意義和用法。

偏正式復(fù)合詞的特征是前者修飾后者，動(dòng)賓式復(fù)合詞的特征是前者關(guān)涉、支配后者，這是兩者的最大區(qū)別，如果不認(rèn)真鑒別，有時(shí)確會(huì)產(chǎn)生混淆。顯然，一個(gè)詞組由動(dòng)詞和名詞構(gòu)成，當(dāng)動(dòng)詞支配名詞的時(shí)候就是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞修飾名詞的時(shí)候就是偏正結(jié)構(gòu)。

復(fù)合式合成詞有聯(lián)合（并列）、偏正、主謂、述賓（動(dòng)賓）、補(bǔ)充式等，鑒別其是什么類(lèi)型，還必須在具體的語(yǔ)言環(huán)境中，才能區(qū)分出其具體的短語(yǔ)類(lèi)型，尤其是“動(dòng)詞作形容詞用”、起修飾作用時(shí)，切勿簡(jiǎn)單地將“偏正”誤認(rèn)為“動(dòng)賓”。