作者簡介:
筆名硯冰寒,七零后,湖北黃岡人,居武漢。湖北省楹聯(lián)學(xué)會常務(wù)理事,荊楚聯(lián)壇《理論探討》編輯,對聯(lián)文學(xué)原創(chuàng)公眾號著硯樓主編。近年獎項:2017甘棠獎,2017《中國楹聯(lián)報》“開先杯”臨屏斗聯(lián)賽24強,2018中國對聯(lián)創(chuàng)作獎,2019甘棠獎。曾荒于嬉,轉(zhuǎn)益多師略有寸進,好楹聯(lián)甘之如飴。
杜甫草堂楹聯(lián),歷代撰寫的作品較多,留存下來以明清和近代為盛。諸多優(yōu)秀的作品,圍繞杜甫在詩歌創(chuàng)作上的成就和人格魅力,生平履歷以及特定的地理位置草堂關(guān)聯(lián)。
草堂近代楹聯(lián)作品有易幾字直接集了杜句,也有全部運用杜句而成。明清楹聯(lián)作品手法多變,有起句引入杜句而生發(fā),有分句引入杜句而鋪陳,有結(jié)句引入杜句而收。更有拓展杜句的來源和原意導(dǎo)出,形成楹聯(lián)創(chuàng)作作者的思想和情感。林林總總只是為了主題創(chuàng)作,營造氛圍情境。
如其說楹聯(lián)創(chuàng)作中引入詩歌,先不妨梳理下詩歌和楹聯(lián)的關(guān)系。兩者都有音律節(jié)律存在,律詩中的頷聯(lián)、頸聯(lián)要求對仗,部分古風(fēng)絕句也有對仗的句子。拆分它們中的對偶句,其實就是一幅楹聯(lián),甚至是一首詩歌中最靚麗的部分。
例: 謝靈運的古風(fēng)《入彭蠡湖口》三江事多往,九派理空存。
例: 歐陽修的絕句《畫眉鳥》百囀千聲隨意移,山花紅紫樹高低。
例: 陸游的律詩 《書憤》 塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
最常見的集句和集句重配,屬于技巧聯(lián)的范疇。絕妙的集句聯(lián)能穿越時空,重組前人兩位創(chuàng)作者的句子,卻在內(nèi)容以及手法上相得益彰,如自一人之手。今人創(chuàng)作集句重配,自取上下一句對偶,最佳的狀態(tài)契合主題,也能創(chuàng)作出時光逆轉(zhuǎn)的氛圍,和被集句者達成意向營造,思想吻合的遙相呼應(yīng)或者對立。
杜甫草堂作為成都并肩武侯祠薛濤井名勝古跡,流傳下來的楹聯(lián)作品出現(xiàn)大量的杜句,也與杜甫在詩歌不朽的成就相關(guān)。下面以這些作品示例,重溫杜句并理解楹聯(lián)創(chuàng)作詩歌的引入。
正門:
近代:馮公愚補書
萬里橋西宅;
百花潭北莊。
“萬里橋”,得名于蜀漢出兵東吳,諸葛亮在此為費祎(湖北孝感人)踐行說:“萬里之行始于此。”“百花潭”杜甫詩句多次提及!犊穹颉罚喝f里橋西一草堂,百花潭水即滄浪。《懷錦水居止二首》萬里橋南宅,百花潭北莊。
補書與原作“西”字易為了“南”字。約近代考證草堂原地理位置的吻合。
大廨聯(lián)
張愛萍集杜甫句
挺身艱難際;
張目視寇讎。
集自杜甫《送韋十六評事充同谷郡防御判官》子雖軀干小,老氣橫九州。挺身艱難際,張目視寇讎。.
大廨聯(lián)
作者:葉劍英
杜陵落筆傷豺虎;
愛國孤悰薄斗牛。
“杜陵”,古杜伯國,漢宣帝葬于此。西南十里,稍小,許后所葬,謂“少陵”。陵西杜甫舊宅,杜甫自稱少陵野老,杜陵野老。
這幅聯(lián)出自葉劍英絕句《成都草堂》前兩句!岸帕曷涔P傷豺虎”,非憑空而來。杜甫的詩歌稱為史詩,筆端記錄了大唐由盛而衰,安史之亂社會動蕩,民不聊生!安蚧ⅰ币辉~頻繁的出現(xiàn)在詩人的作品里,例《別唐十五誡,因寄禮部賈侍郎(賈至)》胡星墜燕地,漢將仍橫戈。蕭條四海內(nèi),人少豺虎多!独住啡f邦但各業(yè),一物休盡取。水旱其數(shù)然,堯湯免親睹。上天鑠金石,群盜亂豺虎!毒每汀啡豸,傷時哭賈生。 狐貍何足道,豺虎正縱橫!稌儔簟饭枢l(xiāng)門巷荊棘底,中原君臣豺虎邊。《秋日荊南述懷三十韻》蛟螭深作橫,豺虎亂雄猜!秱铩泛文隃p豺虎,似有故園歸。
大廨聯(lián)
清:沈壽榕
詩有千秋, 南來尋丞相祠堂, 一樣大名垂宇宙 ;
橋通萬里, 東去問襄陽老舊, 幾人相憶在江樓。
“南來尋丞相祠堂”,杜甫客居草堂,曾憑吊武侯祠,寫詩《蜀相》丞相祠堂何處尋,錦官城外柏森森!皷|去問襄陽老舊”,杜甫《遣興五首·之五》吾憐孟浩然,裋褐即長夜。賦詩何必多,往往凌鮑謝。清江空舊魚,春雨馀甘蔗。每望東南云,令人幾悲吒. 杜甫《解悶十二首》復(fù)追襄陽孟浩然,清詩句句盡堪傳。
“幾人相憶在江樓”自羅鄴《雁二首》想得故園今夜月,幾人相憶在江樓。聯(lián)作導(dǎo)出杜句源頭,讓文字落于實處,結(jié)句引入羅鄴原詩句,境意詩人杜甫對前賢知交故舊孤獨的思念。
工部祠
清:王闿運
自許詩成風(fēng)雨驚,將平生硬語愁吟,開得宋賢兩派;
莫言地辟經(jīng)過少,看今日寒泉配食,遠同吳郡三高。
“自許詩成風(fēng)雨驚”,自杜甫《寄李十二白二十韻》:昔年有狂客,號爾謫仙人。筆落驚風(fēng)雨,詩成泣鬼神!坝舱Z愁吟”自杜甫《對雪》戰(zhàn)哭多新鬼,愁吟獨老翁。“莫言地辟經(jīng)過少”自杜甫《賓至》幽棲地僻經(jīng)過少,老病人扶再拜難。豈有文章驚海內(nèi)?漫勞車馬駐江干。
杜句“筆落驚風(fēng)雨”本是杜甫寫來贊美李白,但作者引用生發(fā)贊美杜甫。世人慣稱李杜,杜甫自是經(jīng)得了如此的贊美!昂涫场焙恻S泉,配食意配享。陪祭杜甫的黃庭堅,陸游為宋二賢,三人遠同蘇州三高祠的范蟁、張翰、陸龜蒙。
草堂
清:何宇度
萬丈光芒,信有文章驚海內(nèi);
千年艷慕,獨勞車馬駐江千。
“萬丈光芒”,自韓愈《調(diào)張籍》李杜文章在,光焰萬丈長。不知群兒愚,那用故謗傷。蚍蜉撼大樹,可笑不自量。伊我生其后,舉頸遙相望。
“信有文章驚海內(nèi)”;“獨勞車馬駐江千”。自杜甫《賓至》豈有文章驚海內(nèi)?漫勞車馬駐江干。楹聯(lián)二分句明引了杜句,但把原句的“豈有”改成了“信有”,“漫勞”改成了“獨勞”。一字的改動,語意千差萬別,原作杜句第一人稱的謙遜,被改后聯(lián)作以第三人的視野角度,以期高度契和主題,讀來杜甫形象無形中有了瀟灑豪邁。
東陳列室
當代:謝無量集
側(cè)身天地更懷古;
獨立蒼茫自詠詩。
“側(cè)身天地更懷古”自杜甫《將赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首其五》側(cè)身天地更懷古,回首風(fēng)塵甘息機!蔼毩⑸n茫自詠詩”自杜甫《樂游園歌》此身飲罷無歸處,獨立蒼茫自詠詩。集自一人不同的詩歌。
花徑聯(lián)
明:何宇度
背郭堂成,錦里溪山千古在;
緣江路熟,青郊草木四時新。
郭,外城。“背郭堂成”,“緣江路熟”自杜甫詩《堂成》背郭堂成蔭白茅,緣江路熟俯青郊。榿林礙日吟風(fēng)葉,籠竹和煙滴露梢。暫止飛烏將數(shù)子。頻來語燕定新巢。旁人錯比揚雄宅,懶惰無心作解嘲。
《堂成》這首詩是杜甫郁結(jié)硬語愁吟風(fēng)格之外比較明快的一首詩!板\里”,出現(xiàn)在杜甫《南鄰》錦里先生烏角巾,園收芋栗未全貧!秾⒏俺啥疾萏猛局杏凶飨燃膰类嵐贰酒涠刻幪幥嘟瓗О滋O,故園猶得見殘春。雪山斥候無兵馬,錦里逢迎有主人。
聯(lián)作承續(xù)了杜句《堂成》朗悅,聯(lián)作雖短,也無大量鋪陳轉(zhuǎn)折,直接二分局收句,切題卻是吻合的,杜句在這幅聯(lián)中的引用模糊了人稱,形成既引入又導(dǎo)出的閱讀效果。
閱讀聯(lián)作,仁者見仁,智者見智。拋開鑒賞人的知名度和影響力,無形具備權(quán)威。實際上圓滿的作品如同幸福大抵相同,欠佳的作品尤如不幸,被挑剔的原因千般萬種。見解上的差異也和讀者在讀聯(lián)時有無用心,知識面飽滿匱乏、眼界高低、思想、以及各人偏好關(guān)聯(lián)。并非要走向極端,非黑即白,非對即錯。
站在我的角度只是認真的讀讀這幾幅聯(lián),領(lǐng)悟在寫一個景點時,為什么聯(lián)作大量出現(xiàn)明引暗引景點中心人物的原作?淺顯的領(lǐng)悟到一丁點也是好的,愿意分享出來,也算鼓足了勇氣。
之前習(xí)聯(lián)時曾向師請教,景點聯(lián)的創(chuàng)作如何側(cè)重人物和風(fēng)景?答曰:“本不矛盾,若側(cè)重,可無景,不可無人!辈萏瞄郝(lián)諸多杜句,無疑是創(chuàng)作名勝,風(fēng)景與人物關(guān)聯(lián)的闡述。
通過以上例句探本朔源,淺悟楹聯(lián)創(chuàng)作詩歌的引入,大抵是創(chuàng)作表現(xiàn)手法多樣化的一種。例句多落有實處,不是憑空拿來。說明楹聯(lián)創(chuàng)作引入詩歌,一定要引而有據(jù)。
拋去集句和集句重配特殊的表現(xiàn)形式。長聯(lián)創(chuàng)作,句讀間我們引用詩歌,變易裁撤整合,變?yōu)榧河卯斨斏。在詩歌原作已然?jīng)典的情況下,加以拔高和升華,或拓展出新的內(nèi)容,新的思想觀點,那是最好不過了。出不了新,當力求站得住腳。
掌握得當,詩歌的引入可促成聯(lián)作多變句式,豐富辭藻、奠定文字風(fēng)骨、讓作品氣質(zhì)更接近前人古雅,不失為理想的創(chuàng)作手段。
德國哲學(xué)家黑格爾有一句名言:“凡是現(xiàn)實的都是合乎理性的,凡是合乎理性的都是現(xiàn)實的!边@句話被翻譯成:“存在即合理”。楹聯(lián)創(chuàng)作引入詩歌不單是杜甫草堂聯(lián)作中可見,其它例證也很多。但我們創(chuàng)作時研習(xí)這種表現(xiàn)手法,出現(xiàn)引而無據(jù),生搬硬湊,更無推陳出新,多少會被人質(zhì)疑篡改偷拿前人作品,似手藝好的裁縫,擅長裁剪拼接。背離我們尊重原創(chuàng)的道德約束,追求原創(chuàng)的精神訴求。