當(dāng)前位置:中國(guó)對(duì)聯(lián)網(wǎng)首頁(yè)對(duì)聯(lián)知識(shí)古今聯(lián)話靈心化得名家句——漫談對(duì)聯(lián)采用化用名句情形

靈心化得名家句——漫談對(duì)聯(lián)采用化用名句情形

2020-12-22 22:36:14黃一坤 廣東潮州對(duì)聯(lián)天地 0條評(píng)論

 為便于敘述和讓大家更易明白本文的基本框架,先說幾個(gè)與本文相關(guān)概念的關(guān)系。名言佳句只是運(yùn)典聯(lián)之“典故”的一部分,它們之間有“交集”;集句的來源豐富廣泛,名言佳句是其中的一部分。集句聯(lián)是相對(duì)于“自撰聯(lián)” 的,它們是以是否“再創(chuàng)作”來區(qū)分的。

       名言佳句,是指一些名人說的、寫的、歷史紀(jì)錄的、經(jīng)過實(shí)踐所得出的結(jié)論或建議、警示的比較有名的言語(yǔ)。名言佳句易于留傳。顯然,名言佳句可來源于古代,如近體詩(shī)中的“對(duì)偶句”,也可以來源于現(xiàn)代,如當(dāng)代偉人格言名句;可以以對(duì)偶形式出現(xiàn),也可以以單句(非對(duì)偶)出現(xiàn)。那么本文以《一》“單句形式出現(xiàn)”與《二》“對(duì)偶形式出現(xiàn)”二大類進(jìn)行論述。


               《一》

      

       眾所周知,對(duì)聯(lián)是以二句對(duì)仗形式展示的,那么名言佳句以單句形式出現(xiàn)的可能落在上句或下句。加入方式可能是被化用而入或是或整句(或大部分)采用。從創(chuàng)作實(shí)踐來看大部分情況是被化用的。

        當(dāng)然,在長(zhǎng)聯(lián)中可以多個(gè)“名言佳句”散落在上下聯(lián)中。總之,這大類普遍存在。一部分是屬于運(yùn)典法的。因?yàn)槟壳耙徊糠帧懊约丫洹北皇杖搿暗涔省敝。一部分以整句形式成為“集句”的?duì)象。整句使用的,在對(duì)聯(lián)中便以“集句”形式出現(xiàn)。

       集句其形式是集合別人的來自不同載體的現(xiàn)成句子以對(duì)聯(lián)形式出現(xiàn)。集句的來源很廣,只要出現(xiàn)在集句者創(chuàng)作時(shí)以前的都可以,當(dāng)然要符合對(duì)聯(lián)的基本要求。目前來看,可以是唐詩(shī)宋詞元曲,或是更前時(shí)代作品,也可以是當(dāng)代名言名句。集句基本上可分為①同一作者不同的作品;②不同作者的不同作品。至于作者可古代不同朝代,作品也可來源多種多樣。但是無論作者與作品如何連線、配接都要統(tǒng)一在集句者的創(chuàng)作主題下。集句的組合途徑無非是①主動(dòng)集句,集句者已先定下主題或傾向,然后通過時(shí)空多方向多角度尋找合適的句子;②被動(dòng)集句,即已發(fā)現(xiàn)了現(xiàn)成的上句或下句,然后再搜索到相配的與主題接近的下句或上句。

       集句一般是一個(gè)再創(chuàng)作者匯集兩句來自不作品的形式。當(dāng)然也可以是兩個(gè)集句人。尤其是②被動(dòng)集句,一位集上或下句;另一位集下或上句。但無論那種形式的集句,都是統(tǒng)一在同一個(gè)主題下的。下面舉例說明之。


       例①宋代王安石集謝貞、王藉詩(shī)句成對(duì)偶句。顯然也可以看出集句歷史之久遠(yuǎn),據(jù)《蓼花洲閑錄》所載,早在宋朝初年就有集句的出現(xiàn)。


         風(fēng)定花猶落;

         鳥鳴山更幽。


       例②清代瑞方集唐代李商隱和宋代蘇東坡的詩(shī)詞句題鎮(zhèn)江焦山夕陽(yáng)樓聯(lián):


        夕陽(yáng)無限好;

        高處不勝寒。


       例③當(dāng)代孫?蠋熂揞棥饵S鶴樓》和劉禹錫《西塞山懷古》句:      


         晴川歷歷漢陽(yáng)樹;

         故壘蕭蕭蘆荻秋。


       從宋代、清代到當(dāng)代集句的創(chuàng)作方式都一樣,無論從哪里集?如何集?都受集句者主題思想的左右。集得好,配得妙,給人“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”的感覺,回味無窮。


               《二》


       名言佳句以對(duì)偶的形式出現(xiàn),那么它與必須具備對(duì)應(yīng)二句的對(duì)聯(lián)又有什么關(guān)系呢?

      首先從形式的繼承、發(fā)展來看,對(duì)聯(lián)在古詩(shī)詞中的對(duì)偶逐步變化演繹而出,獨(dú)立成為一種形式,它必然離不開古詩(shī)詞中的對(duì)偶句。其次對(duì)聯(lián)定義出現(xiàn)之前,已存在古風(fēng)、絕句、律詩(shī)等,它們里面已有一部分對(duì)偶句(如律詩(shī)的頷聯(lián)、頸聯(lián)),而這些對(duì)偶句的整體或部分也因精彩而留傳成為“名言佳句”。我將這些對(duì)偶形式的“名言佳句”稱為“原句”。那么對(duì)聯(lián)新作與原句的關(guān)系就是包含或包含于,即對(duì)聯(lián)新作包含原句或原句包含于對(duì)聯(lián)新作。由于對(duì)聯(lián)新作不完全采用原句,可能整體采用,也可能部分采用。那么,整體采用就是新作等于原句;部分采用新作采用的部分便是原句的子集。

       對(duì)聯(lián)采用名言佳句的方式依采用原句的多少可分為四類:


一、摘句對(duì)

      

       這是對(duì)聯(lián)創(chuàng)作的搬運(yùn)工。只是從在先作品里裁摘下來“現(xiàn)成對(duì)偶句”,因?yàn)榉蠈?duì)聯(lián)形式要求,我們稱為“摘句對(duì)”。沒有創(chuàng)作的成份,一般注重使用的情景是否適宜。


       例①?gòu)奶瞥钌屉[的《無題》摘取其(按規(guī)范上句末用分號(hào),下句末用句號(hào)標(biāo)出)。此對(duì)可以放在贊美奉獻(xiàn)者的主題上。也就是摘用時(shí)要表達(dá)的意思與原句在“原作”表達(dá)的意思不同,這樣“摘用”方顯味道。


        春蠶到死絲方盡;

        蠟炬成灰淚始干。


       例②畫家豐子愷摘取宋代王安石《示長(zhǎng)安君》律詩(shī)之“頷聯(lián)”題浙江桐鄉(xiāng)“緣緣堂”聯(lián)。


        草草杯盤供笑語(yǔ);

        昏昏燈火話平生。


      此聯(lián)用桐鄉(xiāng)豐子愷故居之緣緣堂。應(yīng)該另有一番滋味!


二、仿改句


      仿改句是大部分是利用原句的,可以這么說它是“原句的最大子集”。采用者發(fā)現(xiàn)原句可利用之處在個(gè)別字眼作改變以對(duì)聯(lián)形式出現(xiàn)。當(dāng)然改變可以①改動(dòng)②增加(如在五言基礎(chǔ)上加成七言)③減少(如將七言刪為五言)。這類重在巧改,最佳是外表形式小改變而內(nèi)在意思發(fā)生大變化,以期趣味橫生。仿改句應(yīng)該讓人一看就知道是采用某名言佳句的,因?yàn)槠涓淖儾糠终颊w大概是20%以內(nèi),所以這小改變只有改得生動(dòng)精彩才算是“再造好產(chǎn)品”。我們經(jīng)常在對(duì)聯(lián)故事里看巧改對(duì)聯(lián)的例子。我們舉二個(gè)例子說明:


       例①李大釗巧改對(duì)聯(lián)。


       我們經(jīng)常看到的名聯(lián):鐵肩擔(dān)道義;妙手著文章。大部分人認(rèn)為作者是李大釗,其實(shí)此聯(lián)是從“鐵肩擔(dān)道義;辣手著文章。”巧改過來的,原作是明代文化名人楊繼盛在遭受迫害臨終時(shí)寫的。


      例②俞樾一家三人改聯(lián)的故事。


      據(jù)說明代名家董其昌為飛來峰冷泉亭題聯(lián):

        泉自幾時(shí)冷起;

        峰從何處飛來。


       清代知名學(xué)者俞樾自己和妻子及次女先后來觀賞飛來峰冷泉亭,分別改下三副“仿改句”:


         泉自有時(shí)冷起;

         峰從無處飛來!衢


         泉自冷時(shí)冷起;

         峰從飛處飛來。——俞樾妻子


        泉自禹時(shí)冷起;

        峰從項(xiàng)處飛來!衢写闻


       從上面的二個(gè)例子,我們可以看出仿改句的特點(diǎn),也領(lǐng)略了仿改句的神韻。


三、使用原句的部分,以裁摘方式使用關(guān)鍵字部分。


       這類與原句比較,應(yīng)是原句的“中子集”,應(yīng)有大約原句的60%。如采用原句的“四字對(duì)偶句”。


四、化用名言佳句的精華自然藏匿于新創(chuàng)聯(lián)作中。

         

     這類與原句比較,應(yīng)是原句的“最小子集”,僅有大約原句的20%。有些幾乎無法使人感知其與原句的關(guān)系。當(dāng)然與關(guān)鍵字、詞組相配呼應(yīng)的可能是新作者接近大致上的表達(dá)(不是原句內(nèi)容)。


       第三、四類在創(chuàng)作實(shí)踐中在某些場(chǎng)合會(huì)出現(xiàn)不切題的情況。從上面的分析我們可以看到《一》部分的集句形式和《二》部分的第一類、二類一般要標(biāo)明原句的作者(細(xì)至作品名),如標(biāo)出:李白、杜甫集句;蚴且豢疵黠@知道出處。但是第三、四類不但沒有必要標(biāo)明,也很難看出,因?yàn)楫吘箖H采用小部分或極小部分,甚至是“化用”得難于識(shí)別。特別是以短聯(lián)形式且運(yùn)用“化用名句法”,那么極容易出現(xiàn)不切題的情況。下面我們用比較的方法作分析。

       以唐代李商隱的《無題》為例來說明。


昨夜星辰昨夜風(fēng),畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽鼓應(yīng)官去,走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。


      從上面的《無題》詩(shī)里摘取頷聯(lián):


       ①身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通。此對(duì)與作者“李商隱”是建立對(duì)應(yīng)關(guān)系的,即從這兩句佳句可以推斷出作者。

       ②當(dāng)截取頷聯(lián)句中的關(guān)鍵字眼“彩鳳”與“靈犀”,那么,“彩鳳、靈犀”能與“李商隱”建立對(duì)應(yīng)關(guān)系嗎?即憑“彩鳳、靈犀”就能推斷出“李商隱”嗎?問題一提出,毛病就出來了!“彩鳳”和“靈犀”不能專屬于“李商隱”,反過來說,聯(lián)題“李商隱”:×  ×  無彩鳳;×  ×  有靈犀。這樣切題嗎?是在題李商隱嗎?可見摘取整句或大部分,或許能讓人想到是李商隱的代表作,但是只是截取了其中的字或詞組,這種變化后還能讓人感到是在題李商隱嗎?那就不一定啊!別的前賢今人也可以冠以“彩鳳、靈犀”了,因?yàn)椴皇菍倩蛑敝福詿o可能見到“彩鳳、靈犀”就說在題聯(lián)“李商隱”。所以,像這類題古代某詩(shī)人,聯(lián)中僅僅截取其詩(shī)人某一名對(duì)偶句中的個(gè)別字眼的短聯(lián)極容易產(chǎn)生不切題的毛病。

        當(dāng)然,如果是專屬或直指,那么題目與“專屬或直指”字、詞組建立“一一對(duì)應(yīng)關(guān)系”。如果要改變這種不切題情況,就要運(yùn)用多個(gè)元素和綜合手法,或是將多個(gè)個(gè)性要素組合來避免。

      談到第三、四類時(shí),或許有人會(huì)問:這不對(duì)聯(lián)創(chuàng)作中的運(yùn)典法嗎?其實(shí)不盡相同!既有區(qū)別又有聯(lián)系。第三、四類是截取佳對(duì)句中關(guān)鍵字眼,而截取的關(guān)鍵字眼極可能是“典故”的內(nèi)容;運(yùn)典聯(lián)是創(chuàng)作者用自家語(yǔ)言來表達(dá)“典故”的,所以在關(guān)鍵字眼上會(huì)出現(xiàn)重合的情況,或是地點(diǎn),或是人物,或是事情,或是時(shí)間等等。第三、四類關(guān)鍵字眼是“配對(duì)出現(xiàn)”的,而運(yùn)典聯(lián)可以對(duì)應(yīng)出現(xiàn),也可以單邊出現(xiàn)。運(yùn)典聯(lián)也可以出現(xiàn)多個(gè)“典故”,F(xiàn)以王家祥老師點(diǎn)評(píng)的題《秋山》為例作說明:


誠(chéng)齋妙喻裁來,烏臼紅楓遍染,攀斜徑訪人家,情招小杜一車愛;

陶令悠然見得,青崖黃菊初開,出舊籬呼墨客,韻引香山千載憂。


       簡(jiǎn)評(píng):上比起二句以楊萬里“秋山”詩(shī)點(diǎn)題,承以杜牧“山行”詩(shī),秋景盡出;下比前二句再以陶淵明《飲酒·其五》“采菊東籬下,悠然見南山”詩(shī)意,妙在“悠然見得”暗隱“南山”,再點(diǎn)聯(lián)題,最后以白香山寫秋詩(shī)典做結(jié)。作者以四位詩(shī)壇巨匠寫秋熟典入聯(lián),不見秋山,寫盡秋山,可見功力。


       可見,運(yùn)典聯(lián)是依創(chuàng)作意圖用自家語(yǔ)言來整合、調(diào)配典故的?梢圆捎枚鄠(gè)典故的。

       綜上在《一》和《二》分析基礎(chǔ)類推出在多分句長(zhǎng)聯(lián)中運(yùn)用“名言佳句”的情況是相同的。

       運(yùn)用之妙,存乎一心!名言佳句本是簡(jiǎn)要精彩之言,若運(yùn)用得法,當(dāng)能為創(chuàng)作注入魅力,平添幾分典雅不俗之趣。所以,無論名言佳句以《一》或《二》方式運(yùn)用;在短聯(lián),還是有多分句的長(zhǎng)聯(lián)。如何巧妙地采用(集句、摘句)、化用(截取)是重中之重。采用確當(dāng)適宜,相得益彰,化用得巧妙,錦上添花。但愿能全面地了解“名言佳句”應(yīng)用的所有情形,避免可能出的錯(cuò)誤,揚(yáng)長(zhǎng)避短自能創(chuàng)作出更好更多的作品。

猜您喜歡

評(píng)論區(qū)

猜您喜歡的對(duì)聯(lián)及詩(shī)文:

典故名家名句