葉嘉瑩先生有一位擅長(zhǎng)詩(shī)聯(lián)的伯父，從小她就受到伯父的影響。那時(shí)過年家家都貼春聯(lián)，葉嘉瑩騎自行車出去給長(zhǎng)輩們拜年時(shí)，伯父就讓她仔細(xì)看看哪一家的春聯(lián)寫得比較好，然后回來(lái)告訴他。葉先生的第一首詩(shī)和第一副聯(lián)語(yǔ)都是伯父叫她寫的。正因?yàn)榇蛳铝嗽鷮?shí)的基礎(chǔ)，所以寫出的詩(shī)聯(lián)水平明顯高于同齡人。日有所思，夜有所夢(mèng)。葉嘉瑩在20多歲時(shí)，曾經(jīng)在夢(mèng)中得到一副佳聯(lián)，句云：
室邇?nèi)隋�，楊柳多情偏怨別；
雨馀春暮，海棠憔悴不成嬌。
上聯(lián)“室邇?nèi)隋凇�，出于《�?shī)經(jīng)`國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·東門之墠》。“其室則邇，其人甚遠(yuǎn)”，原意是說(shuō)：他家離我近咫尺，而人卻像在遠(yuǎn)方。
楊柳多情，自古而然。宋朝的晏殊說(shuō)“多情只是春楊柳�！保ā肚锶锵恪て湟弧罚┟鞔臈钌餮浴胺挤齐S處滿，楊柳最多情�！保ā墩蹢盍罚⿵摹对�(shī)經(jīng)》開始，楊柳就幾乎與離別不可分了，“昔我往矣，楊柳依依”，“曲成攀折處，唯言怨別離�！�
下聯(lián)“雨馀春暮”，是時(shí)節(jié)變化的一種情景。“雨馀”和“春暮”，兩者似乎密不可分，“鳥啼花落春暮，云白山青雨馀。”（明楊士奇《題畫》）雨后花落，海棠憔悴，易安居士的詞描寫得生動(dòng)形象，“昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒，試問卷簾人，卻道海棠依舊�！�
只有具備深厚的古詩(shī)詞功底的人，才會(huì)寫出如此文辭流暢，用典自然的對(duì)聯(lián)。這對(duì)于一位20多歲的女子來(lái)說(shuō)，確是難能可貴。
葉先生曾經(jīng)親口講述了這副對(duì)聯(lián)的創(chuàng)作故事：
我是24歲的時(shí)候結(jié)婚，然后就隨我先生的工作就去了臺(tái)灣，所以那個(gè)時(shí)候呢，我內(nèi)心有很多說(shuō)不出來(lái)的這種感情。那后來(lái)呢，有時(shí)候我就做夢(mèng)，我夢(mèng)見我在講堂，在黑板上寫。寫的一副對(duì)聯(lián)：“室邇?nèi)隋凇保@是《詩(shī)經(jīng)》上的句子，說(shuō)他住的雖然很近，但是我見不到他�！笆疫�?nèi)隋凇薄盍嗲槠箘e，楊柳柔條千縷，代表千絲萬(wàn)縷的感情，可是大家用楊柳都是折柳去送別的。
“雨馀春暮”，下過雨以后，春天已經(jīng)到了遲暮了。下一場(chǎng)雨，花就都零落了，“雨馀春暮，海棠憔悴不成嬌�！边@是我夢(mèng)里邊的句子，我想這個(gè)夢(mèng)里邊可能就是我懷念故鄉(xiāng)，我也回不去，所以我說(shuō)“室邇?nèi)隋�，楊柳多情偏怨別”。
我當(dāng)年才20幾歲就經(jīng)歷了很多患難。無(wú)家可歸，所以我是經(jīng)過了這樣的一個(gè)苦難的日子，所以我才會(huì)寫“室邇?nèi)隋�，楊柳多情偏怨別；雨馀春暮，海棠憔悴不成嬌”。
附：
國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·東門之墠①
東門之墠，茹藘②在阪③。其室則邇④，其人甚遠(yuǎn)。
東門之栗⑤，有踐⑥家室⑦。豈不爾思⑧？子不我即⑨。
注釋
�、賶崳╯hàn）：經(jīng)過整治的郊野平地。
�、谌闼儯╮úlǘ）：草名。即茜草。
�、圳妫╞ǎn）：小山坡。
�、苓儯è）：近。
�、堇酰耗久�
�、抻雄`：同“踐踐”，行列整齊的樣子。
�、呒沂遥悍可幔蛔≌�。
�、嗖粻査迹杭床凰紶�。不想念你。
�、岵晃壹矗杭床患次摇Ｎ也幌胗H近你；即：走進(jìn)，接近。
白話譯文
東門附近有廣場(chǎng)，茜草沿著山坡長(zhǎng)。他家離我近咫尺，而人卻像在遠(yuǎn)方。
東門附近種板栗，房屋棟棟排得齊。哪會(huì)對(duì)你不想念，不肯親近只是你。
