今年正月，表弟結(jié)婚，我見大門兩側(cè)貼著一副對(duì)聯(lián)：
迨其吉兮 穀我士女
式相好矣 宜爾室家
橫批是“天作之合”。
那天前來賀喜的人很多，大家嘴里講的都是那幾句重復(fù)的恭賀語，可誰也沒注意大門口這副顯眼的婚聯(lián)，那是對(duì)新郎新娘最好的祝福。
我對(duì)文字比較敏感，反復(fù)吟讀，深感此聯(lián)典雅優(yōu)美，對(duì)仗工整，平仄和諧�？上зN對(duì)聯(lián)的人不懂，把上下聯(lián)貼反了。
我對(duì)這副對(duì)聯(lián)似懂非懂，心里有些明白對(duì)聯(lián)的意思，但又說不出來。立即上網(wǎng)查詢，查來查去，總算明白了大概。
此聯(lián)是慶賀新婚的通用對(duì)聯(lián)，曾入選《1990年對(duì)聯(lián)臺(tái)歷》，但沒有橫批。
據(jù)該書的講解，上下聯(lián)四短句均集自《詩經(jīng)》中的句子，“迨其吉兮”出自《召南·摽有梅》首章，“穀我士女”出自《小雅·甫田》，“式相好矣”出自《小雅·斯干》首章，“宜其室家”原為《周南·桃夭》首章句，但因“其”字與上聯(lián)犯復(fù)，故依《禮記·中庸》引《詩經(jīng)》，以“其”作“爾”。
雖是集句，卻銜接流暢，毫無拼湊雕琢之感，妙合貼切，渾然天成。
最近讀《詩經(jīng)》，乃知上述講解有誤，“宜爾室家”出自《小雅·常棣》末章，一字未改。此外，“天作之合”出自《詩經(jīng)·大雅·大明》第四章。
把《詩經(jīng)》完整讀過一遍之后，由衷贊嘆它不愧是中華文化的重要源頭之一，僅貢獻(xiàn)的成語就不下百個(gè)。許多文化現(xiàn)象都源于《詩經(jīng)》，如將兄弟之情稱為手足、棣華、棠棣、棣萼、鹡鸰，都是因?yàn)樵娊?jīng)。
最后，我試著把這副對(duì)聯(lián)翻譯成白話文：
趁著吉時(shí)把婚結(jié)，好養(yǎng)育我們的子孫后代。
夫妻倆相親相愛，會(huì)使你們?nèi)液湍老喟病?/p>
可惜，缺少了典雅蘊(yùn)藉的意趣，對(duì)聯(lián)本身平仄音韻的美感也沒了。
